Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # officiels — French to English How French *officiels* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: officiels (44 933). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 623 · legal and administrative 4 621 · UN documents 39 682. ## official Used about 18 751 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 441 · legal and administrative ≈ 2 599 · UN documents ≈ 15 707). Meaning: [official in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/official/). - Ce journal adhère étroitement aux récits de propagande **officiels**. This newspaper hews closely to the **official** propaganda narratives. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · [\#9019071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9019071) [\#9019073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9019073)) - Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral, au monnayage de la science, à la mise en circulation des idées, à la croissance de l'esprit dans la jeunesse, et il craignait que la pauvreté actuelle des méthodes, la misère du point de vue littéraire borné à deux ou trois siècles classiques, le dogmatisme tyrannique des pédants **officiels**, les préjugés scolastiques et les routines ne finissent par faire de nos collèges des huîtrières artificielles. He desired that society should labor without relaxation at the elevation of the moral and intellectual level, at coining science, at putting ideas into circulation, at increasing the mind in youthful persons, and he feared lest the present poverty of method, the paltriness from a literary point of view confined to two or three centuries called classic, the tyrannical dogmatism of **official** pedants, scholastic prejudices and routines should end by converting our colleges into artificial oyster beds. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14010) - Il y a 21 cas **officiels** de maladie de CreutzfeldtJakob. There are 21 **official** cases of Creutzfeldt-Jakob disease. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773014) - or non inclus dans les avoirs de réserve **officiels** gold not included in **official** reserve assets ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 432975) - Langues des documents **officiels** 13 Language of **official** documents. 12 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11785580) ## records Used about 17 361 times in the texts (UN documents ≈ 17 361). - Assemblée générale Documents **officiels** General Assembly Official **Records** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15872945) - 3 Voir Documents **officiels** du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 7 (E/1994/27), chap. I.C. 3/ See Official **Records** of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 7 (E/1994/27), chap. I.C. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1501328) - \*\* Documents **officiels** du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap. I, sect. B. \*\* Official **Records** of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap. I, sect. B. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13776806) - 6 Voir Documents **officiels** du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 6 (E/1996/26), chap. I, sect. C.1, par. 3. 6 See Official **Records** of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap. I, sect. C.1, para. 3. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4076637) - 1 Documents **officiels** de l ' Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 16 (A/48/16), Partie I, par. 24 à 29. 1/ Official **Records** of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/48/16), part I, paras. 24-29. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2892874) ## controls Used about 1 925 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 925). - CONTRÔLES **OFFICIELS** EFFECTUÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES OFFICIAL **CONTROLS** BY MEMBER STATES ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 446646) - Contrôles **officiels**, enregistrement et agrément Official **controls**, registration and approval ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 441731) - les résultats des contrôles **officiels** effectués par les États membres; the results of Member States' official **controls**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 447073) - Contrôles **officiels** de dangers spécifiques et tests de laboratoire Official **controls** on specific hazards and laboratory testing ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4935790) - Les lots déjà présents sur le marché doivent également faire l’objet de contrôles **officiels**. Consignments already on the market should also be subject to official **controls**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1709335) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Beaucoup d'**officiels** mouraient de faim. Many officials starved to death. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CM · checked, community translation · [\#10913120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10913120) [\#12969585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12969585)) - Les **officiels** chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale. Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#1694551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1694551) [\#1696335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1696335)) - Beaucoup d'**officiels** moururent de faim. Many officials starved to death. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CM · checked, community translation · [\#10913120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10913120) [\#12969582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12969582)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=officiels). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.