Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # officiellement — French to English How French *officiellement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: officiellement (28 071). By style: everyday 20 · literary 1 · parliamentary 1 140 · legal and administrative 3 552 · UN documents 23 358. ## officially Used about 13 352 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 523 · legal and administrative ≈ 2 590 · UN documents ≈ 10 219). Meaning: [officially in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/officially/). - Je suis **officiellement** en vacances. I'm **officially** on vacation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3818813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3818813) [\#7981891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7981891)) - **Officiellement**, l'esclavage n'existe plus. **Officially**, slavery no longer exists. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1454822) - Indemne ou **officiellement** indemne, suspendu (g) Free or **officially** free suspended (g) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 391172) - C. Stations d ' essai **officiellement** désignées par l ' autorité C. Test stations **officially** designated by the ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17326923) - On ne sort pas ensemble **officiellement**. We're not **officially** dating. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Hybrid · checked, community translation · [\#5411914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5411914) [\#5411924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5411924)) ## formally Used about 8 126 times in the texts (parliamentary ≈ 309 · legal and administrative ≈ 518 · UN documents ≈ 7 299). Meaning: [formally in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/formally/). - Si l'article 38 est l'une de ces bases, pourquoi le Parlement européen n'a-t-il pas été consulté **officiellement**? If Article 38 is one of them, then why is the European Parliament not **formally** consulted? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 948031) - La recapitalisation a été **officiellement** approuvée lors de l'assemblée générale des associés le 25 octobre 2007. **Formally**, the capital increase was confirmed in the shareholder assembly of 25 October 2007. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3131095) - Il n ' a pas été **officiellement** édité par le secrétariat. It has not been **formally** edited by the Secretariat. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23373146) - On peut dire qu'il s'agit là d'un objectif très ambitieux, qui est poursuivi **officiellement** par la Commission et le Conseil. This is arguably a very ambitious target and is **formally** endorsed by the Commission and the Council. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 924827) - Par une lettre datée du 31 janvier 2006 adressée à la Commission, le plaignant a **officiellement** retiré sa plainte. By a letter dated 31st January 2006 and addressed to the Commission, the complainant **formally** withdrew its complaint. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 802279) ## recognised Used about 74 times in the texts (legal and administrative ≈ 74). - territoire reconnu **officiellement** indemne de tuberculose aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément au modèle de certificat BOV-X. territory **recognised** as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 770467) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Dans la double file, le long de laquelle des gardes municipaux galopaient comme des chiens de berger, d'honnêtes berlingots de famille, encombrés de grand'tantes et d'aïeules, étalaient à leurs portières de frais groupes d'enfants déguisés, pierrots de sept ans, pierrettes de six ans, ravissants petits êtres, sentant qu'ils faisaient **officiellement** partie de l'allégresse publique, pénétrés de la dignité de leur arlequinade et ayant une gravité de fonctionnaires. In the double file, along which the municipal guards galloped like sheep-dogs, honest family coaches, loaded down with great-aunts and grandmothers, displayed at their doors fresh groups of children in disguise, Clowns of seven years of age, Columbines of six, ravishing little creatures, who felt that they formed an official part of the public mirth, who were imbued with the dignity of their harlequinade, and who possessed the gravity of functionaries. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29555) - Il s'ensuivra un laps de temps pendant lequel les engrais commercialisés à forte teneur en cadmium pourront **officiellement** être commercialisés en Suède. This will mean that there will be a period during which high cadmium content fertiliser could theoretically be sold in Sweden. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257612) - Je voudrais donc également demander à tous mes collègues d'aider **officiellement** la Commission en votant à ce sujet. Hence, I would like to ask my colleagues to assist the Commission in this regard through the official channels as we go to the vote. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857511) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=officiellement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.