Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/octroi/>

# octroi — French to English

How French *octroi* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: octroi (60 384), octroie (2 152), octrois (55). By style: everyday 1 · parliamentary 2 882 · legal and administrative 14 957 · UN documents 44 751.

## granting

Used about 29 430 times in the texts (parliamentary ≈ 916 · legal and administrative ≈ 8 293 · UN documents ≈ 20 221). Forms: granted, granting, grants.

- Le deuxième point est la titrisation, l'**octroi** de prêts.
  The second area is securitisation, the **granting** of loans.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266398)

- En outre, EVO **octroie** des prêts à ses clients armateurs.
  Moreover, EVO **grants** loans to customer vessel-owners.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2019331)

- Autres **Octrois** spéciaux en vertu du plan CSSA
  Other special **grants** under the CSSA Scheme
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4857019)

- Parfois, on n'**octroie** que 10 %. Il s'agit donc du maximum.
  There are times when 5% is **granted** and is the maximum limit.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 237391)

- Informations concernant l’État membre qui **octroie** l’aide\*:
  Information regarding the Member State **granting** the aid\*
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3287665)

## status

Used about 4 180 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 148 · UN documents ≈ 3 978). Meaning: [status in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/status/).

- Autant de choses qui, nous en sommes convaincus, ne justifient pas qu'on **octroie** à la Turquie le statut de candidat à l'heure actuelle.
  These are all things which, in our view, do not justify giving Turkey candidate **status** at this point in time.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044514)

- Les autorités douanières peuvent subordonner l'**octroi** du statut d'exportateur agréé à toute condition qu'elles estiment appropriée.
  The customs authorities may grant the **status** of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 240425)

- **Octroi** du statut d &apos; observateur à l &apos; Association latino-américaine d &apos; intégration
  Observer **status** for the Latin American Integration Association in the General Assembly
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12933398)

- En accord avec la philosophie qu'inspire le nouveau régime des régions ultrapériphériques - qui a en outre été confirmé par le Conseil européen de Cologne, qui a demandé à la Commission de présenter des mesures pour les régions ultrapériphériques avant le 31 décembre -, l'intégration de ces régions dans l'Union européenne ne passe actuellement pas nécessairement par une harmonisation tarifaire et fiscale, mais permet un traitement différencié, par exemple le maintien des **octrois** de mer dans les départements français d'Outremer et des régimes spéciaux dans les Açores et à Madère.
  In accordance with the thinking behind the new **status** for the outermost regions - which was also confirmed by the Cologne European Council which asked the Commission to present measures for the outermost regions before 31 December - at the moment the incorporation of these regions into the European Union does not necessarily require tax and customs harmonisation, but rather allows differentiated treatment, for example the maintenance of the port charges in the French overseas departments and the special rules for the Azores and Madeira.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038166)

- **Octroi** du statut d &apos; observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé
  Observer **status** for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly \[158\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14094718)

## provides

Used about 3 446 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 740 · UN documents ≈ 2 652).

- Il est essentiel que l'Europe **octroie** des moyens suffisants pour que des villes plus petites puissent participer au programme.
  An important point regarding the participation of smaller cities in the programme is that Europe **provides** sufficient resources.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1836380)

- Le gouvernement du Liaoning **octroie** des primes à certaines entreprises situées dans la région.
  The Liaoning government **provides** subsidies for certain enterprises located in the area.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2891367)

- Le gouvernement du Québec **octroie** 165 000 dollars annuellement pour le fonctionnement de chacun des fonds.
  The Government of Québec **provides** $165,000 annually for each fund.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16944584)

- Je préconise un budget réaliste et réalisable, qui **octroie** aux différentes institutions les moyens matériels nécessaires à la bonne exécution de leurs missions.
  I advocate a realistic and feasible budget, but one that **provides** the various institutions with the material means necessary to carry out their duties.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1367172)

- Le prêt est accordé en coopération avec la BERD, qui **octroie** parallèlement un autre prêt de 300000000 EUR.
  The loan will be provided in cooperation with the EBRD, which **provides** another EUR 300000000 loan in parallel.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5057965)

## aid

Used about 1 961 times in the texts (parliamentary ≈ 296 · legal and administrative ≈ 1 333 · UN documents ≈ 331). Meaning: [aid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/aid/).

- Deuxièmement, nous devons modifier les conditions d’**octroi** de nos aides.
  Second, we need to change the conditions on the basis of which we give **aid**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702879)

- Étapes préalables à l’**octroi** de l’aide
  Steps preceding grant of **aid**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1063954)

- Le Procureur a également rejeté la requête d &apos; **octroi** de l &apos; assistance judiciaire et de désignation d &apos; un conseil juridique gratuit.
  The prosecutor also rejected his application for legal **aid** and for free legal counsel.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28796749)

- Je trouve qu'il est invraisemblable que l'Union européenne **octroie** encore de l'aide à l'Ouganda.
  I find it unbelievable that the European Union is still giving **aid** to Uganda.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504222)

- Demandes d’**octroi** de l’aide à la restructuration présentées par les producteurs
  Application for restructuring **aid** by growers
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1307179)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je vous **octroie** la permission de faire tout ce qui vous chante.
  I give you my permission to do whatever you want to do.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2329577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2329577) [\#2424563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2424563))

- Nous avons insisté en faveur de la reconnaissance par les réglementations commerciales des conventions volontaires d'**octroi** de label vert basées sur une analyse du cycle de vie.
  We have pressed for the recognition by the trade rules of voluntary eco-labelling schemes based on lifecycle analysis.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1652223)

- J'ai voté avec joie en faveur de la proposition du Parlement proposant l'**octroi** d'une assistance macrofinancière à l'Ukraine.
  I was pleased to vote for Parliament's proposal providing macro-financial assistance to Ukraine.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1387579)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=octroi).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.