Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/occup%C3%A9s/>

# occupés — French to English

How French *occupés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: occupés (29 593). By style: everyday 131 · literary 3 · biblical 7 · parliamentary 731 · legal and administrative 610 · UN documents 28 111.

## occupied

Used about 24 874 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 442 · legal and administrative ≈ 419 · UN documents ≈ 24 011). Meaning: [occupied in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/occupied/).

- Dans ce jeune cénacle d'utopistes, surtout **occupés** de la France, il représentait le dehors.
  In this club of young Utopians, **occupied** chiefly with France, he represented the outside world.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14050)

- Deux groupes de travail sont pleinement **occupés** par les préparatifs pratiques.
  Two working groups are now fully **occupied** with the practical preparations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1780005)

- Parc de logements **occupés** de façon permanente.
  Stock of permanently **occupied** dwellings.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2941041)

- et aux autres territoires arabes **occupés**
  the other **occupied** Arab territories
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11481206)

- Les deux petits, qui n'avaient rien écouté jusque-là, **occupés** qu'ils étaient eux-mêmes à fourrer leurs doigts dans leur nez, s'approchèrent à ce nom et regardèrent Montparnasse avec un commencement de joie et d'admiration.
  The two children, who had not been listening up to this point, being **occupied** themselves in thrusting their fingers up their noses, drew near at this name, and stared at Montparnasse with dawning joy and admiration.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20721)

## palestinian

Used about 586 times in the texts (UN documents ≈ 586). Meaning: [palestinian in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/palestinian/).

- Entre 1999 et 2004, le nombre total d &apos; emplois est passé de 588 000 à 607 000, alors que les postes **occupés** par des Palestiniens en Israël ont été ramenés de 127 000 à 48 000.
  During 1999 - 2004, total employment increased from 588,000 to 607,000, while **Palestinian** employment in Israel dropped from 127,000 to 48,000.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14337234)

## buildings

Used about 25 times in the texts (legal and administrative ≈ 25).

- Les achats de nouveaux bâtiments qui n'ont encore jamais été **occupés** sont inclus dans cette caractéristique.
  Purchases of new **buildings** that have never been used are included.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1818709)

- Figure sous cette variable le coût des bâtiments et structures existants (qui ont été **occupés** auparavant) et de ceux acquis au cours de la période de référence.
  The investment includes the cost of the existing **buildings** (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1818698)

## territories

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires **occupés** ?
  What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied **territories**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and LinguisticFusion · checked, community translation · [\#5013996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5013996) [\#5007161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5007161))

- Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires **occupés** dans le récent conflit.
  This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from **territories** occupied in the recent conflict.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Archibald · checked, community translation · [\#473703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473703) [\#474785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474785))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous avez dit que vous étiez **occupés**.
  You said you were busy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2645573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645573) [\#6380987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380987))

- Actuellement êtes-vous **occupés** ?
  Are you busy now?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by linkmauve and CK · checked, community translation · [\#241849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/241849) [\#8527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8527))

- Nous ne sommes pas aussi **occupés** que Tom.
  We aren't as busy as Tom is.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CK · checked, community translation · [\#7520960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7520960) [\#7524746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7524746))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=occup%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.