Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # obtenus — French to English How French *obtenus* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: obtenus (50 752). By style: everyday 2 · parliamentary 1 401 · legal and administrative 8 353 · UN documents 40 996. ## results Used about 11 918 times in the texts (parliamentary ≈ 467 · legal and administrative ≈ 348 · UN documents ≈ 11 103). - Hier, M. Barroso a fait part des résultats **obtenus** en Azerbaïdjan et au Turkménistan. Yesterday, Mr Barroso reported the **results** achieved in Azerbaijan and Turkmenistan. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1480233) - écart-type, calculé à partir des résultats **obtenus** dans des conditions de reproductibilité Standard deviation, calculated from **results** under reproducibility conditions ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 606375) - En 2014, les résultats suivants avaient été **obtenus**: By 2014 the following **results** had been achieved: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29286860) - Au vu des maigres résultats **obtenus**, on peut se demander à quoi ressemble un sommet raté. Considering the meagre **results**, one might wonder what an unsuccessful summit looks like. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 180513) - les résultats **obtenus** au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints; the **results** achieved in the first term of office and the way they were achieved; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2200220) ## obtained Used about 10 435 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 263 · legal and administrative ≈ 5 047 · UN documents ≈ 5 125). - La prochaine étape de l'enquête est l'analyse des résultats **obtenus**. The next stage of the investigation is the analysis of the results **obtained**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#10666288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10666288) [\#11052529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11052529)) - Les parties examineront conjointement les résultats **obtenus** grâce à cette politique. The parties will jointly review the results **obtained** by this policy. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 757306) - les produits entièrement **obtenus** en Andorre; products wholly **obtained** in Andorra; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 165445) - 4. Le Comité décide sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires seront **obtenus**. 4. The Committee shall decide the form and manner in which such additional information will be **obtained**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14007795) - Les fonds doivent être **obtenus** sur une base régionale, mais le pouvoir doit rester central. Funds should be **obtained** on a regional basis, but authority must be central. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463006) ## achievements Used about 8 065 times in the texts (parliamentary ≈ 204 · legal and administrative ≈ 174 · UN documents ≈ 7 687). Forms: achieved, achievements. - Cela signifie que, virtuellement, elles ont englouti les résultats **obtenus** dans d'autres domaines. That means they have virtually swallowed up the **achievements** in other areas. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110906) - Afin de mesurer les résultats **obtenus** dans le cadre du Fonds, des indicateurs communs devraient être fixés pour chacun des objectifs spécifiques de l’instrument. In order to measure the **achievements** of the Fund, common indicators should be established in relation to each specific objective of the Instrument. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3316436) - Or ces accords compromettent les résultats **obtenus** dans la Déclaration de Doha. Those agreements undermined the **achievements** of the Doha Declaration. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13862866) - Les résultats **obtenus** ne sont évidemment pas tels que le programme fera de l'UE une organisation «durable» du jour au lendemain. Of course, we have not **achieved** enough to make the EU sustainable overnight. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1871124) - Évolution du Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières de 1954 à 2004, et résultats **obtenus** The evolution and **achievements** of the Joint Committee on Forest Technology, Management and Training from 1954 to 2004 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12724751) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Les droits ne sont pas donnés, ils sont **obtenus** par le combat. Rights are not given, they are fought for. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and adamtrousers · checked, community translation · [\#3530920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3530920) [\#3530923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3530923)) - J’espère que les progrès **obtenus** seront consolidés et renforcés. Hopefully, the gains made will be consolidated and built upon. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 563744) - Il faut également diriger les bénéfices des entreprises vers les investissements, au lieu de la spéculation ou des profits à court terme, **obtenus** par des placements passifs. We would also have to steer company profits towards investment rather than speculation or passive, short-term profit interests. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659755) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=obtenus). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.