Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/obtenu/>

# obtenu — French to English

How French *obtenu* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: obtenu (42 669), obtenue (15 517), obtenues (20 773), obtenus (50 752). By style: everyday 188 · literary 4 · biblical 18 · parliamentary 5 861 · legal and administrative 28 748 · UN documents 94 892.

## obtained

Used about 52 208 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 252 · legal and administrative ≈ 17 818 · UN documents ≈ 33 113).

- Vous avez **obtenu** plus que moi.
  You **obtained** more than me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and qdii · checked, community translation · [\#615969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615969) [\#557236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/557236))

- C'est à grand'peine que Toussaint avait **obtenu** la permission d'empaqueter un peu de linge et de vêtements et quelques objets de toilette.
  It was with difficulty that Toussaint had **obtained** permission to pack up a little linen and clothes and a few toilet articles.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24953)

- Pour l’avoir possédée, les anciens ont **obtenu** un témoignage favorable.
  For by this, the elders **obtained** approval.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:2)

- La majorité requise n’a pas été **obtenue**.
  The necessary majority was not **obtained**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 530100)

- les produits entièrement **obtenus** en Andorre;
  products wholly **obtained** in Andorra;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 165445)

## achieved

Used about 13 054 times in the texts (parliamentary ≈ 1 282 · legal and administrative ≈ 898 · UN documents ≈ 10 873).

- Je me réjouis donc du résultat **obtenu**.
  I am delighted with the result **achieved**, therefore.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1261143)

- les résultats **obtenus** au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints;
  the results **achieved** in the first term of office and the way they were achieved;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2200220)

- En 2014, les résultats suivants avaient été **obtenus**:
  By 2014 the following results had been **achieved**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29286860)

- Grâce au traité d'Amsterdam, nous avons **obtenu** certaines choses.
  We have **achieved** much with the Amsterdam Treaty.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1922595)

- détails concernant la formulation de la substance d'essai/son incorporation aux aliments, la concentration **obtenue**
  details of test substance formulation/diet preparation, **achieved** concentrations,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1533332)

## results

Used about 6 041 times in the texts (parliamentary ≈ 305 · legal and administrative ≈ 299 · UN documents ≈ 5 437).

- Au vu des maigres résultats **obtenus**, on peut se demander à quoi ressemble un sommet raté.
  Considering the meagre **results**, one might wonder what an unsuccessful summit looks like.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 180513)

- Elle a **obtenu** les chiffres présentés dans le tableau suivant sous forme d'indices \[70\].
  The indexed **results** are shown in the following table \[70\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 971208)

- La Turquie informerait le secrétariat de la CEE des résultats **obtenus**.
  Turkey would inform the UNECE secretariat on the **results**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14382385)

- Les résultats sont tirés de modèles et n'ont pas été confirmés par des données réelles **obtenues** sur le terrain.
  The **results** are derived from models and have not been validated by real field data.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382721)

- écart-type, calculé à partir des résultats **obtenus** dans des conditions de reproductibilité
  Standard deviation, calculated from **results** under reproducibility conditions
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 606375)

## information

Used about 3 309 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 299 · UN documents ≈ 2 965). Meaning: [information in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/information/).

- Où avez-vous **obtenu** cette information ?
  How did you get that **information**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#5849347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5849347) [\#6935888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6935888))

- Si les informations échangées sont basées sur des profils psychologiques douteux ou sur des extractions de données, ou si elles sont **obtenues** par la torture, quelle valeur ont-elles?
  If the **information** shared is based on dubious profiling or data-mining exercises, or if it is tainted by torture, what value does it have?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925092)

- Il convient d'inclure des dispositions particulières concernant les actions d'information et de communication relatives aux cas couverts par le FEM et aux résultats **obtenus**.
  Special provisions should be included for **information** and communication activities on EGF cases and outcomes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3077891)

- Des informations similaires ont été **obtenues** quant à l &apos; Église catholique arménienne.
  Similar **information** was given by the Armenian Catholic Church.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6853344)

- Où avez-vous **obtenu** ces informations ?
  Where did you procure the **information**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#38199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/38199) [\#10266049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10266049))

## used

Used about 2 756 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 749 · UN documents ≈ 1 977). Meaning: [used in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/used/).

- Toutefois, certains commentaires du côté américain montrent que des renseignements **obtenus** par hasard ont bel et bien été utilisés dans certains cas.
  However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely **used**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224958)

- La rigidité requise a été **obtenue** grâce à des données biomécaniques portant sur des enfants.
  Biomechanical data from children has been **used** to determine the required stiffness.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5525055)

- Les résultats **obtenus** sont communiqués aux agents d &apos; exécution.
  The analysis is then **used** for feedback provided to the implementing entities.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16310677)

- On entend par “test de confirmation” un test utilisé pour confirmer un résultat réactif **obtenu** lors d’un test de dépistage.
  Confirmation assay means an assay **used** for the confirmation of a reactive result from a screening assay.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1658938)

- Ce renforcement effectivement **obtenu** ou non pourrait être un indicateur de réalisation.
  The reported strengthening of such cooperation could be **used** as an indicator of achievement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6941498)

## up

Used about 391 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 299). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- Cela signifie que, virtuellement, elles ont englouti les résultats **obtenus** dans d'autres domaines.
  That means they have virtually swallowed **up** the achievements in other areas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110906)

- CPA 13.94.12: Filets à mailles nouées, **obtenus** à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnés en matières textiles; articles en fils, lames, n.c.a.
  CPA 13.94.12: Knotted netting of twine, cordage or rope, made **up** nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2154605)

- Jusqu'à présent, les améliorations **obtenues** ont été englouties par l'augmentation de la production et de la consommation.
  **Up** until now, the improvements that have been made have been offset by increased production and consumption.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 281153)

- Ouvrages de vannerie **obtenus** directement en forme à partir de matières à tresser ou confectionnés à l'aide des articles du no 4601; ouvrages en luffa
  Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made **up** from goods of heading 4601; articles of loofah
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3693726)

- La création du groupe Van Miert était une excellente idée et la proposition de la Commission porte la marque des résultats ainsi **obtenus**, que vous avez retravaillés.
  Setting **up** the van Miert Group was a very good idea, and the Commission proposal is influenced by what it produced and you revised.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572175)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Où avez-vous **obtenu** cette information ?
  Where did you get this info?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#6126559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6126559) [\#7886945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7886945))

- C'est tout ce que j'ai **obtenu**.
  That's all I got.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3434075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3434075) [\#4871995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4871995))

- Mon médecin a **obtenu** son diplôme de médecine dans une université prestigieuse.
  My doctor received her medical degree from a prestigious university.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#10978965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10978965) [\#10980968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10980968))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=obtenu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.