Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/observateur/>

# observateur — French to English

How French *observateur* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: observateur (42 776), observateures (5), observateurs (69 956). By style: everyday 9 · literary 7 · biblical 2 · parliamentary 1 943 · legal and administrative 4 118 · UN documents 106 658.

## observer

Used about 93 598 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 822 · legal and administrative ≈ 4 118 · UN documents ≈ 87 650). Forms: observer, observers. Meaning: [observer in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/observer/).

- L'univers tel que nous le connaissons est le produit conjoint de l'**observateur** et de l'observé.
  The universe as we know it is a joint product of the **observer** and the observed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#3099845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3099845) [\#10721488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10721488))

- Le long de la crête du plateau courait une sorte de fossé impossible à deviner pour un **observateur** lointain.
  Along the crest of the plateau ran a sort of trench whose presence it was impossible for the distant **observer** to divine.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7080)

- Je me trouvais là-bas en tant qu'**observateur** des Nations unies.
  I was there as a UN **observer**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 292806)

- Navires et **observateurs** désignés
  Designated vessels and **observers**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 114871)

- XII. AUTRES PARTICIPANTS ET **OBSERVATEURS**
  XII. OTHER PARTICIPANTS AND **OBSERVERS**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 546147)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu es très **observateur**.
  You're very observant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1682745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1682745) [\#1684784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1684784))

- Vous êtes très **observateur**.
  You're very observant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1682745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1682745) [\#1684787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1684787))

- Je suis **observateur**.
  I'm observant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2111705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2111705) [\#5058713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5058713))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=observateur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.