Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nouvelle/>

# nouvelle — French to English

How French *nouvelle* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nouvelle (249 142), nouvelles (237 685). By style: everyday 1 564 · literary 41 · biblical 159 · parliamentary 42 525 · legal and administrative 36 246 · UN documents 406 292.

## new

Used about 375 924 times in the texts (everyday ≈ 815 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 57 · parliamentary ≈ 29 679 · legal and administrative ≈ 27 940 · UN documents ≈ 317 416). Meaning: [new in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/new/).

- C'est une **nouvelle** maison.
  That's a **new** house.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rul · checked, community translation · [\#12680113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12680113) [\#1241584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1241584))

- --Il n'a donc point laissé sa **nouvelle** adresse?
  “So he has not left his **new** address?”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15552)

- Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux **nouvelles**.
  You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the **new**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:10)

- Nous ne proposons pas une stratégie complètement **nouvelle**.
  We are not suggesting a completely **new** strategy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810548)

- Acquisition d'une **nouvelle** grue
  Purchase of **new** crane
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1125412)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tout le monde était enthousiasmé par la **nouvelle**.
  Everybody was excited by the news.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · [\#45177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/45177) [\#7769425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7769425))

- Que ferais-tu si une **nouvelle** guerre éclatait ?
  What would you do if another war occurred?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and Dejo · checked, community translation · [\#32592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32592) [\#683278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/683278))

- Es-tu prêt à entendre la mauvaise **nouvelle** ?
  Are you ready to hear the bad news?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Zifre · checked, community translation · [\#49682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49682) [\#12072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12072))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=nouvelle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.