Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nouveaux/>

# nouveaux — French to English

How French *nouveaux* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nouveaux (205 297). By style: everyday 187 · literary 6 · biblical 11 · parliamentary 19 433 · legal and administrative 14 866 · UN documents 170 794.

## new

Used about 168 544 times in the texts (everyday ≈ 183 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 17 814 · legal and administrative ≈ 11 769 · UN documents ≈ 138 770). Meaning: [new in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/new/).

- J'ai besoin de **nouveaux** pneus.
  I need **new** tires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#5102504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5102504) [\#5329113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5329113))

- Il était arrivé quatre **nouveaux** voyageurs.
  Four **new** travellers had arrived.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8147)

- Mais nous attendons, selon sa promesse, de **nouveaux** cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
  But, according to his promise, we look for **new** heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:13)

- De **nouveaux** modèles apparaissent.
  **New** models are developing.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887960)

- Mesure 3.4: développement de **nouveaux** marchés et campagnes de promotion
  Measure 3.4: Development of **new** markets and promotion campaigns
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1238629)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les vieux tapis ont plus de valeur que les **nouveaux**.
  Older carpets are more valuable than newer carpets.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CM · checked, community translation · [\#239834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/239834) [\#1269142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1269142))

- Quels châtiments **nouveaux** vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant.
  Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:5)

- Tu m’opposes de **nouveaux** témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.
  You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=nouveaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.