Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # nouveau — French to English How French *nouveau* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: nouveau (261 525), nouveaux (205 297). By style: everyday 1 597 · literary 71 · biblical 152 · parliamentary 42 899 · legal and administrative 28 998 · UN documents 393 105. ## new Used about 329 030 times in the texts (everyday ≈ 1 298 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 49 · parliamentary ≈ 33 068 · legal and administrative ≈ 20 238 · UN documents ≈ 274 355). Meaning: [new in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/new/). - Ce livre est **nouveau**. This book's **new**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and CM · checked, community translation · [\#967754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/967754) [\#791311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/791311)) - Je suis vieux, vous êtes **nouveau**. I am an old hand, you are a **new** one. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12238) - mais il faut mettre le vin **nouveau** dans des outres neuves. But **new** wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:38) - De **nouveaux** modèles apparaissent. **New** models are developing. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887960) - **Nouveau** niveau après adaptations **New** adjusted working level ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 487341) ## again Used about 29 394 times in the texts (everyday ≈ 250 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 70 · parliamentary ≈ 3 575 · legal and administrative ≈ 906 · UN documents ≈ 24 569). Meaning: [again in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/again/). - Tom saigne à **nouveau**. Tom is bleeding **again**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shiboy and CK · checked, community translation · [\#3417432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3417432) [\#5566373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5566373)) - Fameuil interrompit de **nouveau**: **Again** Fameuil interrupted him:— ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3125) - Ils crièrent de **nouveau**: Crucifie-le! They cried out **again**, “Crucify him!” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:13) - La réponse que je donne à chaque fois, et que je donne à **nouveau** aujourd' hui, est "oui". The answer I always give, and give **again**, is "yes". ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211751) - Ils ont dès lors augmenté de 5 % en 2012, diminué de 4 % en 2013 et augmenté à **nouveau** de 3 % au cours de la PER. Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased **again** in the RIP by 3 %. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3716739) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - « Marie plaît à Tom. » « Tu ne m'apprends rien de **nouveau**. » "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know." ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#1858688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1858688) [\#11257712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11257712)) - Si vous vous reposez, vous serez bientôt de **nouveau** sur pieds. If you rest up, you'll soon be back on your feet. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#11252556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11252556) [\#1133355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1133355)) - Les vieux tapis ont plus de valeur que les **nouveaux**. Older carpets are more valuable than newer carpets. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CM · checked, community translation · [\#239834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/239834) [\#1269142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1269142)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=nouveau). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.