Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/notre/>

# notre — French to English

How French *notre* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: notre (218 558). By style: everyday 2 630 · literary 173 · biblical 542 · parliamentary 88 316 · legal and administrative 410 · UN documents 126 487.

## our

Used about 183 188 times in the texts (everyday ≈ 2 520 · literary ≈ 112 · biblical ≈ 519 · parliamentary ≈ 71 757 · legal and administrative ≈ 239 · UN documents ≈ 108 041).

- C'est **notre** boulot.
  That's **our** job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2251182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2251182) [\#10796579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10796579))

- C'étaient **notre** homme et Cosette.
  It was **our** man and Cosette.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9145)

- Oui, vous êtes **notre** gloire et **notre** joie.
  For you are **our** glory and our joy.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:20)

- Néanmoins, sur un point, **notre** groupe est divisé.
  Nevertheless, **our** group is divided on one point.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1768254)

- par vos soins pour **notre** compte (4)
  by you on **our** behalf (4)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784504)

## we

Used about 17 242 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 9 200 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 7 905). Meaning: [we in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/we/).

- Nous faisons tout **notre** possible pour retrouver votre fils.
  **We**'re doing everything we can to find your son.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and Hybrid · checked, community translation · [\#6616805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616805) [\#6617707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6617707))

- Je me rassurais donc sur l'issue de **notre** entreprise, tout en marchant à l'assaut du Sneffels.
  So I felt a little comforted as **we** advanced to the assault of Snæfell.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1303)

- et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l’avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon **notre** loi;
  He even tried to profane the temple, and **we** arrested him.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:6)

- Nous réalisons **notre** coopération de deux manières.
  **We** are cooperating via two channels.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 216527)

- Nous marquons **notre** accord sur ce qui précède et nous nous engageons:
  **We** agree with the above and undertake:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163857)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à **notre** égard.
  The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shekitten · checked, community translation · [\#41257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/41257) [\#1059134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1059134))

- Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez **notre** situation, et pour qu’il console vos cœurs.
  I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:8)

- Qu'est-ce que cela fait qu'une pauvre fille s'abrite sous les arcs-boutants de **Notre**-Dame à côté des nids d'hirondelle?
  What harm does it do if a poor girl takes shelter under the flying buttresses of Notre-Dame, beside the swallows’ nests?”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6614)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=notre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.