Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/not%C3%A9/>

# noté — French to English

How French *noté* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: noté (88 213), notée (1 163), notées (1 028), notés (827). By style: everyday 42 · literary 1 · parliamentary 733 · legal and administrative 1 756 · UN documents 88 699.

## noted

Used about 49 691 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 310 · legal and administrative ≈ 405 · UN documents ≈ 48 969).

- Votre objection a été **notée**.
  Your objection has been **noted**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#567795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/567795) [\#820630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/820630))

- Je l'ai **noté**.
  I have **noted** that you are here.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1818532)

- Les propriétés technologiques de la pâte sont **notées**.
  Dough-handling properties are **noted**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4020960)

- 61. Les réserves du CCQAB ont été **notées** par le SCAF.
  61. The reservations of the ACABQ were **noted** by SCAF.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1714384)

- Les élèves ont **noté** chaque mot que le professeur a dit.
  The students **noted** down every word the teacher said.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and fishda · checked, community translation · [\#21424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21424) [\#970005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/970005))

## recorded

Used about 10 987 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 322 · UN documents ≈ 10 625).

- Les violations n'ont même pas pu être **notées**.
  Atrocities were not even being **recorded**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 16512)

- La valeur obtenue est **notée** MD2.
  The obtained value is **recorded** as MD2.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4355675)

- Les progrès accomplis ont été **notés**.
  Achievements have been **recorded**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10767732)

- Je voudrais que ma présence soit **notée**.
  I would like my presence in the Chamber **recorded**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1815332)

- La valeur obtenue est **notée** MD1.
  The obtained value is **recorded** as MD1.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4355672)

## rated

Used about 1 843 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 423 · UN documents ≈ 1 386).

- Veuillez ne pas oublier qu'en Europe aucun émetteur privé ou souverain **noté** AAA n'a jamais manqué à ses engagements.
  Please remember that in Europe, no AAA-**rated** sovereign or corporate issuer has ever defaulted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1400739)

- Expositions sur les établissements **notés**
  Exposures to **rated** institutions
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2948033)

- Seize pour cent des rapports ont été **notés** excellents, 20 % médiocres.
  Sixteen per cent of reports were **rated** as excellent, while 20 per cent were of poor quality.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23720418)

- Les notations ne sont pas obligatoires, les entreprises européennes ne sont donc pas obligées d'investir dans des produits **notés**.
  Ratings are not mandatory, so EU firms are not obliged to invest in **rated** products.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250768)

- Dérivés de crédit **notés** au nième défaut
  **Rated** nth-to default credit derivatives
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4420005)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **noté** le numéro de téléphone.
  I made a note of the telephone number.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#254595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254595) [\#9707466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9707466))

- J'ai **noté** son numéro de téléphone.
  I wrote down his phone number.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#260727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260727) [\#940846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/940846))

- J'ai **noté** son adresse sur un papier.
  I put down his address on paper.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nrms and CK · checked, community translation · [\#258060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/258060) [\#1585178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585178))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=not%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.