Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/normes/>

# normes — French to English

How French *normes* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: normes (251 710). By style: everyday 11 · parliamentary 12 549 · legal and administrative 27 804 · UN documents 211 346.

## standards

Used about 188 470 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 11 765 · legal and administrative ≈ 22 591 · UN documents ≈ 154 106).

- Les **normes** éducatives internationales me déçoivent.
  The world's educational **standards** disappoint me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay\_paul · checked, community translation · [\#533143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533143) [\#1739038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1739038))

- En tant que Parlement européen, nous ne pouvons établir que des **normes** minimales.
  As the European Parliament, we can set only minimum **standards**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095857)

- Fiabilité des **normes** de souscription
  Soundness of the underwriting **standards**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5254976)

- b) **Normes** de réduction des débris
  (b) Debris mitigation **standards**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11602854)

- Ce qu'ils firent ensuite fut mauvais, même selon mes **normes**.
  What they did next was bad, even by my **standards**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1681206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1681206) [\#1681471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1681471))

## norms

Used about 14 052 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 261 · legal and administrative ≈ 579 · UN documents ≈ 13 209).

- L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux **normes** sociales.
  The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal **norms**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FlamingTofu · checked, community translation · [\#1989332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1989332) [\#1989462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1989462))

- Ce système a établi les **normes** de base sous-tendant les politiques nucléaires.
  This regime established the basic **norms** for behaviour.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 560655)

- Les aspects pratiques sont en outre décrits et fixés dans des **normes** européennes sous-jacentes (EN).
  In addition, operational aspects are described and set out in underlying European **Norms** (EN).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 811784)

- 8. Des réserves contraires à des **normes** impératives ne seraient pas compatibles avec l &apos; objet et le but du Pacte.
  8. Reservations that offend peremptory **norms** would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15810750)

- Les **normes** sont différentes.
  **Norms** are different.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and rul · checked, community translation · [\#13484343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13484343) [\#8949994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8949994))

## requirements

Used about 1 159 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 159). Forms: required, requirements.

- les **normes** du travail réglementaire pour lequel la société de classification est habilitée sont respectées,
  the **requirements** of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3905037)

- Les équipements du laboratoire d'étalonnage doivent être conformes aux prescriptions de la norme ISO/TS 16949, ou de la série de **normes** ISO 9000, ou de la norme ISO/IEC 17025.
  The calibration laboratory facilities shall comply with the **requirements** of either ISO/TS 16949, ISO 9000 series or ISO/IEC 17025.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4452960)

## technical

Used about 579 times in the texts (legal and administrative ≈ 579). Meaning: [technical in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/technical/).

- Les archives sont conservées conformément aux **normes** d’archivage des données décrites dans les spécifications techniques pour l’échange des données prévues à l’article 79.
  Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the data exchange and **technical** specifications provided for in Article 79.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2457430)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cet écart par rapport aux **normes** de sécurité était tellement énorme, qu’elle le vira immédiatement.
  This deviation from the safety protocol was so blatant that she fired him immediately.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and frpzzd · checked, community translation · [\#13366981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13366981) [\#13536761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13536761))

- La seconde question concerne les **normes** d'éligibilité.
  My second question concerns the rules of eligibility.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772334)

- Comment peut-on envisager d'extrader nos nationaux vers un pays, un État, qui n'obéit pas, ou de moins en moins, aux mêmes **normes** juridiques que les nôtres?
  How can we contemplate extraditing our nationals to a country, a state, which does not obey the same legal conventions as us, or does so less and less?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460884)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=normes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.