Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nomination/>

# nomination — French to English

How French *nomination* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nomination (43 092), nominations (10 277). By style: everyday 2 · parliamentary 1 579 · legal and administrative 6 167 · UN documents 45 621.

## appointments

Used about 38 730 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 954 · legal and administrative ≈ 3 084 · UN documents ≈ 34 691). Forms: appointment, appointments.

- Il fut en retard à la **nomination** en raison d'un accident de la circulation.
  He was late to the **appointment** due to a traffic accident.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and raghebaraby · checked, community translation · [\#1454326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1454326) [\#1680401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1680401))

- **Nominations** dans les commissions parlementaires (vote)
  **Appointments** to committees (vote)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589354)

- **Nominations** aux organes de gouvernance économique
  **Appointments** to the economic governance bodies
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879501)

- A. Élections et **nominations**
  A. Elections and **appointments**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19710619)

- Poutine a signé un décret portant sur la **nomination** d'un nouveau gouvernement.
  Putin signed a decree about the **appointment** of a new government.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Nylez · checked, community translation · [\#9386502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9386502) [\#10490763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10490763))

## nomination

Used about 5 694 times in the texts (parliamentary ≈ 428 · legal and administrative ≈ 514 · UN documents ≈ 4 752). Forms: nomination, nominations. Meaning: [nomination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/nomination/).

- **Nomination** d'un membre de la Cour des comptes - M. Eoin O'Shea (IE) (
  **Nomination** of a member of the Court of Auditors - Mr Eoin O'Shea (IE) (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366283)

- Le comité de **nomination** devrait au minimum:
  The **nomination** committee should at least:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 596462)

- Date limite pour la **nomination** de candidats aux postes de
  Deadline for the **nomination** of candidates for election as
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9483173)

- **Nomination** d'un membre de la Cour des comptes - M. Augustyn Kubik (PL) (
  **Nomination** of a member of the Court of Auditors - Mr Augustyn Kubik (PL) (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366279)

- les utilisateurs de réseau ne sont pas tenus de soumettre des **nominations**;
  network users are not obliged to submit **nominations**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3280930)

## appointing

Used about 4 263 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 2 313 · UN documents ≈ 1 901).

- Le résultat de l'enquête consiste en un rapport transmis à l'autorité investie du pouvoir de **nomination**.
  The outcome of the inquiry is a report that is submitted to the **appointing** authority.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1911821)

- portant **nomination** de six membres de la Cour des comptes
  **appointing** six members of the Court of Auditors
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4483349)

- 51. Les procédures de **nomination** des procureurs ainsi que la durée de leur mandat varient d &apos; un État répondant à l &apos; autre.
  The procedures **appointing** public prosecutors as well as their tenure of office, varied among the respondent States.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24732458)

- L'amendement 14, relatif à la procédure de **nomination** du directeur et à la définition de son mandat, correspond aux pratiques existantes.
  Amendment No 14 concerning the procedure for **appointing** a Director and the definition of his or her mandate, corresponds to existing practice.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1820800)

- portant **nomination** d’un suppléant français au Comité des régions
  **appointing** a French alternate member of the Committee of the Regions
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1343988)

## vacancies

Used about 475 times in the texts (UN documents ≈ 475).

- La situation est aggravée par des rigidités systémiques, et en particulier par la lenteur des procédures de **nomination** aux postes vacants.
  The problem is exacerbated by systemic rigidities and in particular the slow pace at which **vacancies** are filled.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5492366)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- À la Convention, le gouvernement irlandais a proposé un mode radical de **nomination** des futurs présidents de la Commission.
  Back in the Convention, the Irish Government proposed a radical way of nominating future presidents of the Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601204)

- Le groupe libéral est indigné par le marchandage qui a manifestement eu lieu au moment de la **nomination** de M. Hombach et de l'installation du bureau à Thessalonique.
  The Liberal Group is shocked by the horse trading which apparently went on when Mr Hombach was appointed and the office located in Thessaloniki.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2009557)

- Même si j'aurais pu approuver la **nomination** de certaines personnes, il y en a d'autres auxquelles j'aurais voulu pouvoir barrer la route.
  While I could approve some individuals, others I would vote against.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1336499)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=nomination).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.