Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/neuf/>

# neuf — French to English

How French *neuf* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: neuf (37 090), neufs (4 783). By style: everyday 342 · literary 40 · biblical 61 · parliamentary 1 920 · legal and administrative 5 147 · UN documents 34 363.

## nine

Used about 18 567 times in the texts (everyday ≈ 110 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 47 · parliamentary ≈ 820 · legal and administrative ≈ 1 823 · UN documents ≈ 15 750). Meaning: [nine in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/nine/).

- Taille **neuf**..., je crois.
  Size **nine**... I think.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · [\#13101754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13101754) [\#936138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/936138))

- Voyez-vous, il y a **neuf** ans passés que je l'ai près de moi.
  You see, I have had her with me for more than **nine** years.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30602)

- Éliada et Éliphéleth, **neuf**.
  Elishama, Eliada, and Eliphelet, **nine**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:8)

- C’était il y a **neuf** ans!
  That was **nine** years ago!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 626167)

- **Neuf** des dix AAE ont été signés sans appel d’offres préalable.
  **Nine** of the ten PPAs were signed without tendering procedures.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1693824)

## new

Used about 13 061 times in the texts (everyday ≈ 122 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 720 · legal and administrative ≈ 2 895 · UN documents ≈ 9 307). Meaning: [new in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/new/).

- Il est tout **neuf**.
  It's brand **new**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and Eldad · checked, community translation · [\#34819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34819) [\#13153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13153))

- Pauvre vieux coeur tout **neuf**!
  Poor old man, with a perfectly **new** heart!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9434)

- Achija saisit le manteau **neuf** qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
  Ahijah took the **new** garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:30)

- Il s'agit d'un traité tout **neuf** et de bonne qualité.
  It is a **new** Treaty and a good Treaty.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 978775)

- NAVIRES **NEUFS** DES CLASSES B, C ET D:
  **NEW** CLASS B, C AND D SHIPS:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5160269)

## vehicles

Used about 4 853 times in the texts (parliamentary ≈ 200 · UN documents ≈ 4 653).

- L'amélioration de l'essence concerne tout à la fois les véhicules **neufs** et les anciens.
  Improvements in petrol affect both new and old **vehicles**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808892)

- Date d &apos; application: véhicules **neufs**
  Implemen-tation date: new **vehicles**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20932741)

- En ce qui concerne la qualité de l'air pour les émissions des véhicules **neufs**, la plus grande partie du chemin a été faite.
  As regards air quality and emissions from new **vehicles**, most of our work is done.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808828)

- Les véhicules à moteur **neufs** obéissent à des normes.
  Standards apply to new motor **vehicles**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5072466)

- Ces derniers ne pourront faire autrement que de répercuter au moins une partie de ces coûts sur l'achat des véhicules **neufs**.
  The latter are bound to pass on at least part of these costs to the purchase price of new **vehicles**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 88077)

## months

Used about 182 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 161).

- Il y a aujourd'hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-**neuf** jours que les Parisiens s'éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la triple enceinte de la Cité, de l'Université et de la Ville.
  Three hundred and forty-eight years, six **months**, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 26)

- Huit mois plus tard, la Commission a autorisé l'accès à seize lettres sur dix-**neuf**, mais a refusé - sans motif légal - de divulguer trois lettres de Porsche.
  Eight **months** later, the Commission granted access to 16 of 19 letters, refusing - without legal justification - to disclose three letters from Porsche.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446494)

- La participation de Romana Tabacchi à l'infraction est considérée comme ayant duré plus de deux ans et **neuf** mois.
  Romana Tabacchi’s participation in the infringement is taken to have lasted for more than 2 years and 9 **months**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 856729)

- Dans les **neuf** mois précédant le terme du mandat du directeur exécutif, le conseil des autorités apprécie notamment:
  In the course of the 9 **months** preceding the end of the Executive Director’s term of office, the Board of Supervisors shall evaluate in particular:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2201246)

- En conséquence, la marge de dumping des exportations de silicium au cours des **neuf** premiers mois de 2009 devrait avoir un niveau similaire à celle établie durant la PER.
  As a consequence, the dumping margin for exports of silicon over the first 9 **months** of 2009 would be of a similar level as the one found in the RIP.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2117409)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je dois être rentré chez moi pour dix-**neuf** heures.
  I have to be back home by seven.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#72351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/72351) [\#1354170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1354170))

- Kylian Mbappé a seulement dix-**neuf** ans.
  Kylian Mbappé is only 19 years old.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · [\#6996809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6996809) [\#6996992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6996992))

- Je dois être rentrée chez moi pour dix-**neuf** heures.
  I have to be back home by seven.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#72351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/72351) [\#1354172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1354172))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=neuf).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.