Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # nationalité — French to English How French *nationalité* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: nationalité (62 065), nationalitée (1), nationalités (5 920). By style: everyday 32 · literary 1 · parliamentary 1 117 · legal and administrative 5 197 · UN documents 61 639. ## nationality Used about 53 329 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 896 · legal and administrative ≈ 4 114 · UN documents ≈ 48 294). Forms: nationalities, nationality. Meaning: [nationality in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/nationality/). - Quelle est sa **nationalité** ? What is his **nationality**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nh2 and CK · checked, community translation · [\#286323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/286323) [\#428460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428460)) - --Ma foi, répondit Passepartout, vexé de voir sa **nationalité** provoquer cette demande, nous autres Français, nous savons faire des grimaces, c'est vrai, mais pas mieux que les Américains! “Why,” replied Passepartout, a little vexed that his **nationality** should cause this question, “we Frenchmen know how to make grimaces, it is true but not any better than the Americans do.” ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1901) - Les passagers également peuvent être de **nationalités** différentes. Passengers may also be of different **nationalities**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133735) - **Nationalités**: RDC et belge. **Nationality**: DRC and Belgian. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4745058) - A. Nom et **nationalité** A. Name and **nationality** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22476226) ## citizenship Used about 5 745 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 595 · UN documents ≈ 5 084). Meaning: [citizenship in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/citizenship/). - J'ai la double **nationalité**. I have dual **citizenship**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#4499781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499781) [\#10783289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10783289)) - L’absence d’une **nationalité** est donc une question de volonté et d’attitude de la part des non-citoyens vivant dans ces pays. Therefore, the absence of **citizenship** is a question of will and attitude among the non-citizens living in these countries. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 825908) - **nationalités** d’Amérique du Nord **citizenship** of North America ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5244488) - 2.4 L ' auteur a recouvré la **nationalité** tchèque le 30 septembre 1991. 2.4 The author re-acquired Czech **citizenship** on 30 September 1991. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19916035) - Il a la **nationalité** ukrainienne. He has Ukrainian **citizenship**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#4707915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4707915) [\#8547943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8547943)) ## ethnic Used about 1 283 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 1 271). Meaning: [ethnic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ethnic/). - Par nécessité, des individus de cultures, d'origines ethniques ou de **nationalités** différentes se sont retrouvés dans une grande promiscuité. Of necessity, then, persons of differing cultural, **ethnic**, religious and national origin find themselves in close proximity. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1136400) - Les membres d ' environ 75 **nationalités** différentes résident sur le territoire de la République, notamment des Kirghizes, des Tatars, des Kazakhs, des Coréens. Some 75 **ethnic** groups, including Kyrgyz, Tatars, Kazakhs and Koreans, live in Tajikistan. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12354384) - Les comités d ' État comptaient (au 1er janvier 2009) 780 fonctionnaires, dont 632 Tadjiks, 31 Russes, 70 Ouzbeks, 5 Kirghizes et 15 fonctionnaires d ' autres **nationalités**. A total of 780 civil servants were employed by the State committees; of those, 632 were Tajik, 31 were Russian, 70 were Uzbek, 5 were Kyrgyz and 15 were of other **ethnic** origin. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24286615) ## different Used about 647 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 635). Meaning: [different in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/different/). - Les experts économiques et financiers des **nationalités** les plus diverses craignent que la réalisation sans compromis du calendrier ait des conséquences devant être prises au sérieux. Economists and financial experts from very many **different** countries are afraid that uncompromising adherence to the timetable will have serious consequences for Europe. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639752) - Indépendamment de cela, le Conseil de naturalisation organise en permanence diverses manifestations d ' éducation et d ' information visant à réduire le nombre des résidents de **nationalité** étrangère. Apart from that, the Naturalization Board is continuously organizing **different** education and information events aimed at reducing the number of aliens. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13560673) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Nous avons obtenu la **nationalité** Américaine après la Seconde Guerre mondiale. We became Americanized after World War II. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and CK · checked, community translation · [\#276062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276062) [\#1147892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147892)) - Ce qui est unique dans ces mesures c'est qu'elles s'appliquent indépendamment de la **nationalité** du pavillon. The unique feature is that this will apply irrespective of the flag state. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967262) - Le général White, de **nationalité** anglaise, membre de la future force européenne d'intervention, rencontre le capitaine Rossi, de **nationalité** italienne. General White, an Englishman, of the future European rapid reaction force, meets Captain Rossi, an Italian. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194116) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=nationalit%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.