Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/naissance/>

# naissance — French to English

How French *naissance* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: naissance (43 586), naissances (18 506). By style: everyday 115 · literary 2 · biblical 55 · parliamentary 1 225 · legal and administrative 11 054 · UN documents 49 641.

## birth

Used about 51 774 times in the texts (everyday ≈ 78 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 696 · legal and administrative ≈ 10 133 · UN documents ≈ 40 850). Forms: birth, births. Meaning: [birth in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/birth/).

- Vous m’avez donné **naissance**.
  You gave **birth** to me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · [\#11968647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11968647) [\#11968668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11968668))

- On m'a dit qu'il était bâtard d'un archidiacre et diable de **naissance**.
  I have been told that by **birth** he is the bastard of an archdeacon and a devil.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3742)

- Jésus vit, en passant, un homme aveugle de **naissance**.
  As he passed by, he saw a man blind from **birth**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:1)

- Les pères ne tombent pas malades à cause d'une **naissance**.
  Neither do fathers become ill as a result of a **birth**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412511)

- Lieu de **naissance**: Bassir
  Place of **birth**: Bassir
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4508888)

## born

Used about 2 139 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 52 · UN documents ≈ 2 068). Meaning: [born in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/born/).

- Mon père est mort avant ma **naissance**.
  My dad died before I was **born**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sctld · checked, community translation · [\#755212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755212) [\#134882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134882))

- Abraham était âgé de cent ans, à la **naissance** d’Isaac, son fils.
  Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was **born** to him.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:5)

- On nous dit qu'il faut avoir plus de **naissances**.
  We say it is necessary to have more children **born**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040156)

- Multiplication par 11 des allocations de **naissance** versées aux mères.
  Increased by 11 fold the benefits for mothers for the new **born** child
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20797764)

- Tom et Marie ignorent leur lieu de **naissance**.
  Tom and Mary don't know where they were **born**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and CT · checked, community translation · [\#6514142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6514142) [\#7485999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7485999))

## rate

Used about 2 068 times in the texts (UN documents ≈ 2 068). Meaning: [rate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rate/).

- Le taux de **naissance** par césarienne a été multiplié par 2,5 et celui des **naissances** par ventouse par 2,4.
  The **rate** of children born by caesarean section increased 2.5 times, and those born with the aid of a vacuum extractor 2.4 times.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1442254)

- Le Centre national d &apos; information médicale du Ministère de la santé l &apos; a estimé à 69,1 pour 100 000 **naissances** vivantes en 2009.
  According to the Republican Medical Information Centre, in 2009 the maternal mortality **rate** was 69.1 per 100,000.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26080353)

- Grâce à une politique démographique rigoureuse, axée sur la régulation des **naissances**, la Corée présente des taux de croissance démographique et de fécondité faibles.
  As a result of the strong population policy, which focuses on fertility control, Korea succeeded in achieving a low growth and fetility **rate**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6171647)

- Au cours des 20 dernières années, le taux de mortalité a baissé de 50 % et, en 1991, était de 75 p. 100 000 **naissances** vivantes, dont 78 % par suite de causes directement liées à l &apos; accouchement.
  The maternal mortality **rate** has been halved in the past 20 years. In 1991, it was 75 deaths per 100,000, of which 78 per cent were due directly to obstetrical causes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3737783)

## per

Used about 517 times in the texts (UN documents ≈ 517). Meaning: [per in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/per/).

- Nombre de **naissances** en fonction de l &apos; âge de la mère et taux pour 1.000 jeunes femmes, Slovénie (2004 à 2007)
  Number of childbirths of young women by age and rates **per** 1,000 young women, Slovenia 2004 - 2007 No. of cases No. of cases
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26121186)

## date

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: [date in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/date/).

- Quelle est ta date de **naissance** ?
  What is the **date** of your birthday?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and LB · checked, community translation · [\#4426634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4426634) [\#844084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844084))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Brown est son nom de **naissance**.
  Brown is her maiden name.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · [\#12421218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12421218) [\#12421217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12421217))

- Une femme a donné **naissance** après avoir subi une transplantation d'utérus.
  A woman had a baby after receiving a womb transplant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3539439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3539439) [\#3544962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3544962))

- Par plusieurs aspects, ces fossiles constituent « l'arme du crime », juste avant la **naissance** de notre propre genre.
  In many ways, these fossils are the 'smoking gun' just before the emergence of our own genus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1089591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1089591) [\#1089597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1089597))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=naissance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.