Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/n%C3%A9gociation/>

# négociation — French to English

How French *négociation* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: négociation (49 124), négociations (125 729). By style: everyday 50 · parliamentary 23 264 · legal and administrative 16 492 · UN documents 135 047.

## negotiations

Used about 148 330 times in the texts (everyday ≈ 46 · parliamentary ≈ 20 841 · legal and administrative ≈ 9 277 · UN documents ≈ 118 166). Forms: negotiating, negotiation, negotiations.

- La **négociation** est terminée.
  The **negotiation** is off.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and pierrephi · checked, community translation · [\#240296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/240296) [\#331858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331858))

- Les **négociations** à cet sujet sont terminées.
  The **negotiations** have been completed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1755535)

- VOISINAGE ET **NÉGOCIATIONS** D’ÉLARGISSEMENT
  NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT **NEGOTIATIONS**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4764369)

- F. Rapports des groupes de **négociation**
  Reports of the **negotiating** groups
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8189113)

- Nos **négociations** ont rompu.
  Our **negotiations** broke off.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Swift · checked, community translation · [\#23414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23414) [\#3428134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3428134))

## trading

Used about 6 083 times in the texts (parliamentary ≈ 242 · legal and administrative ≈ 5 841). Meaning: [trading in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/trading/).

- L'efficacité d'un programme rationnel de **négociation** des taxes sur les émissions de carbone dépend de l'internationalisation du marché.
  The effectiveness of a sensible Carbon Tax **Trading** Scheme depends upon internationalising the market.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 899167)

- Système de **négociation** dirigé par les prix
  Quote-driven **trading** system
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4296632)

- dont: Actifs financiers détenus à des fins de **négociation**
  of which: Financial assets held for **trading**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5169373)

- Ouverture de comptes de **négociation** dans le registre de l’Union
  Opening of **trading** accounts in the Union Registry
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2457549)

- Passifs financiers De **négociation** et détenus à des fins de **négociation**
  Financial liabilities Held for **trading** and trading
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4364821)

## agreement

Used about 1 649 times in the texts (parliamentary ≈ 242 · UN documents ≈ 1 407). Meaning: [agreement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/agreement/).

- Le nouvel accord n'a pas été concédé par les Européens à nos interlocuteurs mais a fait l'objet d'une longue et rigoureuse **négociation** avec eux.
  Europeans have not granted this new **agreement** to our partners, but have fully and rigorously negotiated it with them.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 304488)

- La question qui se posait était de savoir laquelle des nouvelles entreprises devrait être considérée comme constituant la structure de **négociation** aux termes de la convention.
  The question that arose was which new company should be the bargaining unit under the **agreement**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19342282)

## process

Used about 172 times in the texts (legal and administrative ≈ 172). Meaning: [process in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/process/).

- Décrire la procédure de notification aux souscripteurs du montant qui leur a été alloué et indiquer si la **négociation** peut commencer avant cette notification.
  **Process** for notifying applicants of the amount allotted and an indication whether dealing may begin before notification is made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4969953)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Une **négociation** de peine est hors de question.
  A plea bargain is out of the question.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#3725741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3725741) [\#9014066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9014066))

- Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de **négociation** de traité de paix entre les deux factions en guerre.
  The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and darinmex · checked, community translation · [\#605115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/605115) [\#817756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817756))

- Les **négociations** de paix se soldèrent par un échec.
  The peace talks ended in failure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#807159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807159) [\#1085791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085791))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=n%C3%A9gociation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.