Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/n%C3%A9cessaires/>

# nécessaires — French to English

How French *nécessaires* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nécessaires (287 934). By style: everyday 51 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 13 781 · legal and administrative 40 082 · UN documents 234 013.

## necessary

Used about 130 315 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 891 · legal and administrative ≈ 25 886 · UN documents ≈ 97 505). Meaning: [necessary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/necessary/).

- Il fait les changements **nécessaires**.
  He makes **necessary** changes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · [\#318272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318272) [\#180222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180222))

- Il y avait sous cette histoire, disait-on, des arrangements de fortune **nécessaires** pour un grand mariage.
  Beneath this history it was said there lay the arrangements of fortune **necessary** for a great marriage.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10635)

- Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont **nécessaires**;
  No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are **necessary**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:22)

- En conclusion, les immigrés sont **nécessaires**, mais combien pouvons-nous en accepter?
  In conclusion, immigrants are **necessary**, but how many can we accept?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549435)

- Les services comptables **nécessaires** sont externalisés.
  The **necessary** accounting services shall be outsourced.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3889210)

## required

Used about 71 335 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 574 · legal and administrative ≈ 2 505 · UN documents ≈ 68 254). Forms: required, requirements.

- Les réservations ne sont pas **nécessaires**.
  Reservations are not **required**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4501762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501762) [\#4854055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4854055))

- Le Conseil et la Commission doivent fournir sans attendre toutes les informations **nécessaires** aux enquêtes faisant suite à des plaintes émanant de citoyens.
  Any information **required** to answer people's enquiries must be forthcoming from the Council and the Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1611398)

- la spécification des informations **nécessaires** à l’administration ou à l’application de son droit national.
  a specification of the information **required** for the administration or enforcement of its national law.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5350739)

- Ressources **nécessaires** (avant actualisation des coûts) : 9 781 800 dollars
  Resource **requirements** (before recosting): $9,781,800
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13122842)

- C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers **nécessaires**.
  For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care **required**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fcbond · checked, community translation · [\#329351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/329351) [\#962578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/962578))

## needed

Used about 13 338 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 3 445 · legal and administrative ≈ 5 010 · UN documents ≈ 4 875).

- Plus de recherches sont **nécessaires**.
  More research is **needed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4501113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501113) [\#5347424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5347424))

- Nous pensons que ces fonds seront **nécessaires** en 2004.
  We believe that the monies will be **needed** for 2004.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509196)

- Environ 125 millions d'euros (soit 4,6 % du budget de l'EIT) sont **nécessaires** pour mettre en œuvre ces activités.
  Around EUR 125 million (4,6 %) of the EIT budget is **needed** to implement these activities.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2836945)

- En conséquence, l &apos; échange de données d &apos; expérience et la coopération internationale sont particulièrement **nécessaires**;
  Therefore, exchange of experience and international cooperation is much **needed**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17249864)

- Des examens plus poussés sont **nécessaires**.
  Further testing is **needed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1620881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1620881) [\#1623666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623666))

## provide

Used about 10 586 times in the texts (legal and administrative ≈ 835 · UN documents ≈ 9 751). Meaning: [provide in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provide/).

- Le réseau CCN/CSI présente la capacité et la résilience **nécessaires** pour garantir aux demandeurs de services un taux de disponibilité élevé.
  The CCN/CSI network backbone offers the required capacity and resilience to **provide** the Service Requesters with a high availability rate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4806430)

- Le Ministère s &apos; emploie notamment à doter le pays d &apos; infrastructures scolaires adéquates et à équiper les écoles des matériels et fournitures **nécessaires**.
  Among the challenges that the Ministry faces is to **provide** adequate infrastructure, equipment and supplies for utilization at school level.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22224984)

- 11A.96 Les ressources **nécessaires** (103 900 dollars) permettraient de financer le coût des services de consultant (66 500 dollars) et les réunions de groupes spéciaux d &apos; experts (37 400 dollars) selon le programme suivant :
  11A An amount of $103,900 is requested to **provide** $66,500 for consultants and $37,400 for ad hoc expert groups as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 147932)

## must

Used about 5 997 times in the texts (parliamentary ≈ 287 · legal and administrative ≈ 835 · UN documents ≈ 4 875). Meaning: [must in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/must/).

- Il faut faire appel au Fonds européen pour la pêche pour débloquer les fonds **nécessaires** et, grâce à cet argent, nous aiderons nos pêcheurs à survivre.
  The European Fisheries Fund **must** be activated to secure resources, and with this money we will help our fishermen to survive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101969)

- Pour les exceptions établies aux articles 5 et 25 de la convention d'application, il convient de procéder, via les bureaux Sirene, aux consultations **nécessaires** entre les États membres concernés.
  For the exceptions set out for Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation **must** be held between the Member States concerned via the Sirene bureaux.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 845701)

- 47. Si l &apos; on veut que les femmes puissent exercer leurs droits, elles doivent bénéficier des connaissances et des informations **nécessaires**.
  If women are to exercise their rights, they **must** have full knowledge and information.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12154644)

## take

Used about 837 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 835). Meaning: [take in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/take/).

- Combien d'échéances seront-elles **nécessaires** pour liquider cet emprunt ?
  How many payments will it **take** to pay off this loan?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#29387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29387) [\#482866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482866))

- Le constructeur prend les mesures **nécessaires** pour protéger le réglage maximal du débit d’injection de toute manipulation lorsque le véhicule est en service.
  Manufacturers must **take** adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is in-service.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 614378)

- Combien de jours seront-ils **nécessaires** si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
  How many days will it **take** if I send this as registered mail?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · [\#54944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/54944) [\#2731320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2731320))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Veuillez prendre les mesures **nécessaires**.
  Please do the needful.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and hecko · checked, community translation · [\#11034515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11034515) [\#13429892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13429892))

- Les ingrédients **nécessaires** à cette recette sont un peu coûteux.
  The ingredients for this recipe are a little expensive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and erikspen · checked, community translation · [\#1528921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1528921) [\#1528923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1528923))

- Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont **nécessaires**.
  Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#1528625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1528625) [\#1528641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1528641))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=n%C3%A9cessaires).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.