Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/myanmar/>

# myanmar — French to English

How French *myanmar* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: myanmar (37 885), myanmare (1), myanmars (5). By style: everyday 3 · parliamentary 302 · legal and administrative 1 213 · UN documents 36 373.

## myanmar

Used about 35 039 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 1 162 · UN documents ≈ 33 679).

- Le **Myanmar**, c'est un régime militaire.
  **Myanmar** is a military dictatorship.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#13065357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13065357) [\#13076749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13076749))

- Pour terminer, je dirai quelques mots sur la situation en Birmanie/au **Myanmar**.
  In conclusion, a few words about the situation in Burma/**Myanmar**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 144561)

- Rauvolfia serpentina du **Myanmar**;
  Rauvolfia serpentina from **Myanmar**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2663494)

- Nay Pyi Taw - **Myanmar**
  Nay Pyi Taw - **Myanmar**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21196596)

- Le **Myanmar** est une dictature militaire.
  **Myanmar** is a military dictatorship.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#13065357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13065357) [\#13076737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13076737))

## burma

Used about 94 times in the texts (parliamentary ≈ 94).

- J'ai cru comprendre que celui-ci avait été ordonné par le régime du **Myanmar**.
  I understand that the assassination was ordered by the regime in **Burma**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1039568)

- Madame le Président, le **Myanmar** est dans le pétrin et même dans un sale pétrin.
  Madam President, **Burma** is a mess and it is now becoming a nasty mess.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1876896)

- Je suis content que Mme Ashton se rende bientôt au **Myanmar** pour rencontrer Mme San Suu Kyi.
  I am pleased that Mrs Ashton will soon go to **Burma** and meet Mrs San Suu Kyi.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1449682)

- Des aides pour le rétablissement des conditions socioéconomiques au **Myanmar** existent également.
  There is also aid aimed at restoring socio-economic conditions in **Burma**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397050)

- **Myanmar** - déroulement des élections et libération du chef de l'opposition Aung San Suu Kyi
  **Burma** - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1449577)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons également reçu des messages faisant état de la présence de hauts responsables du **Myanmar** à Bruxelles.
  We also received notification that a high-ranking Burmese delegation is in Brussels.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 190120)

- Concernant la situation des droits de l'homme, un suivi efficace de la session extraordinaire sur la Birmanie/le **Myanmar** est de toute première importance.
  Amongst other priorities, the human rights violations in Sri Lanka and Kenya should also be addressed in this session.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1039310)

- (seulement les populations de l'Afghanistan, du Bhoutan, de l'Inde, du **Myanmar**, du Népal et du Pakistan; toutes les autres populations sont inscrites à l'annexe B)
  North Sulawesi babirusa Babyrousa togeanensis (I)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2582799)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=myanmar).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.