Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/montant/>

# montant — French to English

How French *montant* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: montant (294 638), montante (337), montantes (112), montants (56 688). By style: everyday 27 · literary 8 · biblical 6 · parliamentary 5 778 · legal and administrative 82 622 · UN documents 263 334.

## amount

Used about 96 678 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 2 311 · legal and administrative ≈ 39 492 · UN documents ≈ 54 861). Forms: amount, amounts. Meaning: [amount in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/amount/).

- Quel est le **montant** de la facture ?
  What does the bill **amount** to?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · [\#2450057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2450057) [\#12644156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12644156))

- Le **montant** total s’élevait à plus de 655 millions d’euros.
  The total **amount** was more than EUR 655 million.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 799661)

- **Montant** par trimestre (MRO)
  **Amount** per quarter (MRO)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 152199)

- Le **montant** total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
  The total **amount** was assessed on Member States.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21545485)

- Pouvez-vous me dire quel est le **montant** exact ?
  Can you tell me what is the exact **amount**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#11281726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11281726) [\#11281731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11281731))

## towards

Used about 25 625 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 3 637 · UN documents ≈ 21 945).

- Je suis surpris que personne dans cette Assemblée n’ait souligné cet aspect: nos relations transatlantiques, qui doivent demeurer pour nous un lien essentiel, seront affectées par l’attitude plus ou moins unie que nous adoptons à l’égard de la puissance **montante** qu’est la Chine.
  I am astonished that no one in this House has drawn attention to this dimension: our transatlantic relationship, which for us must remain of primary importance, will be affected by the more or less unified approach that we adopt **towards** the growing power of China.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 619488)

- d’une partie **montante** «coude-contre-coude» à gauche.
  a raised ‘elbow-shoulder’ part **towards** the left.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5476189)

- ii) d &apos; une partie **montante** &quot; coudecontrecoude &quot; à droite.
  (ii) a raised &quot; elbow - shoulder &quot; part **towards** the right.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20958394)

- ii) d &apos; une partie **montante** &quot; coudeépaule &quot; vers la droite.
  (ii) a raised &quot; elbow - shoulder &quot; part **towards** the right.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20945299)

- d’une partie **montante** «coude-contre-coude» à droite;
  a raised ‘elbow-shoulder’ part **towards** the right.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5458209)

## rising

Used about 24 439 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 599 · legal and administrative ≈ 520 · UN documents ≈ 23 316). Meaning: [rising in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rising/).

- La marée **montante** lève tous les bateaux.
  A **rising** tide lifts all boats.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1804018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1804018) [\#1804321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1804321))

- —Et l'eau! et l'eau **montante**?
  "But the water--the **rising** water?"
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3914)

- Mme Ashton nous donne une description graphique de l'UE en tant que puissance **montante** d'un continent sur le déclin.
  Catherine Ashton gives us a graphic description of the EU as a **rising** power from a declining continent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1357278)

- Eaux **montantes**
  **rising** water level
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4752844)

- 31. Comme on dit, la marée **montante** soulève tous les bateaux.
  31. As the saying goes, a **rising** tide lifts all boats.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13946385)

## uplink

Used about 22 447 times in the texts (legal and administrative ≈ 15 589 · UN documents ≈ 6 858).

- Telle qu’une liaison **montante** d’appoint (SUL)
  Such as Supplemental **UpLink** (SUL)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5083460)

- Liaison **montante** : 2 200 MHz et 2 290 MHz
  **Uplink**: 2,200 MHz and 2,290 MHz
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2575541)

- Fréquences utilisées pour une liaison **montante** FDD
  Frequencies used for FDD **uplink**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1994737)

- Liaison **montante** : Ku :14 236 MHz et 14 250 MHz
  **Uplink**: Ku: 14,236 MHz and 14,250 MHz
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2575555)

- Modèle pour comptes rendus en vol spéciaux (liaison **montante**)
  Template for special air-reports (**uplink**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5179029)

## million

Used about 9 268 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 039 · UN documents ≈ 8 229). Meaning: [million in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/million/).

- des crédits d’aide non liée relative aux échanges d’un **montant** égal ou supérieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité inférieur à 80 %;
  Trade-related untied aid with a value of SDR 2 **million** or more, and a concessionality level of less than 80 %;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2972416)

- Comme il est précisé au paragraphe 88, le **montant** du contrat initial ne devait pas dépasser 34,2 millions de dollars.
  As indicated in paragraph 88 above, the initial contract was not to exceed $34.2 **million**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8528626)

- Pour les garanties ne dépassant pas 35000000 PLN, cette prime s'élevait à 2 % par an, tandis que pour les garanties d'un **montant** supérieur à 35000000 PLN, elle était de 1 % par an.
  The charge was 2 % per annum for guarantees not exceeding PLN 35 **million** and 1 % per annum for guarantees exceeding PLN 35 million.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1965902)

- Les chiffres à partir desquels le **montant** net majoré de 3 447 400 000 dollars a été calculé sont récapitulés ci-après :
  3. A summary of the increased net requirements, totalling $3,447.4 **million**, follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14730860)

- Au 31 décembre 2003, le **montant** total que l &apos; Organisation devrait débourser à ce titre était estimé entre 100 et 105 millions de dollars.
  The Organization &apos; s total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2003 is estimated to be between $100 **million** and $105 million.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11520474)

## eur

Used about 3 546 times in the texts (parliamentary ≈ 428 · legal and administrative ≈ 3 118).

- Ce Fonds sera principalement consacré aux projets de moyenne envergure d'un **montant** maximal de 10 millions d'euros.
  This Fund will be geared particularly to these medium-sized projects up to **EUR** 10 million.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1051706)

- le **montant** de «7510 EUR» est remplacé par celui de «7760 EUR»;
  ‘**EUR** 7510’ is replaced by ‘EUR 7760’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5268335)

- Un **montant** de 134 millions d'euros a été libéré pour les premiers efforts de réhabilitation et de reconstruction.
  A sum of **EUR** 134 million was released for early rehabilitation and reconstruction efforts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325500)

- Répartition des coûts prévisionnels admissibles (en **montants** nominaux en millions d’EUR)
  Breakdown of the planned eligible costs (in million **EUR** — nominal value)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3815164)

- L'AII permet la mobilisation du Fonds de solidarité à concurrence d'un **montant** annuel maximal d'un milliard d'euros.
  The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of **EUR** 1 billion.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1436850)

## part

Used about 43 times in the texts (parliamentary ≈ 43). Meaning: [part in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/part/).

- En effet, une grande partie des **montants** versés indûment n'a pas encore été récupérée.
  A large **part** of improperly allocated sums have yet to be recovered, after all.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1806063)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le **montant** que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
  The money we offered them was obviously not enough.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and CK · checked, community translation · [\#5137545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5137545) [\#5685735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5685735))

- Fais attention en **montant** les escaliers.
  Be careful when going up the stairs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#9096954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9096954) [\#11658850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11658850))

- Je comptais toujours les marches en **montant**.
  I always used to count the steps while going up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10082479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10082479) [\#10082506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10082506))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=montant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.