Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/monde/>

# monde — French to English

How French *monde* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: monde (245 442), mondes (339). By style: everyday 3 755 · literary 122 · biblical 214 · parliamentary 30 811 · legal and administrative 2 804 · UN documents 208 075.

## world

Used about 205 281 times in the texts (everyday ≈ 1 581 · literary ≈ 77 · biblical ≈ 196 · parliamentary ≈ 23 750 · legal and administrative ≈ 1 946 · UN documents ≈ 177 731). Forms: world, worlds. Meaning: [world in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/world/).

- Le **monde** est périlleux.
  The **world** is dangerous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and CK · checked, community translation · [\#3226410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3226410) [\#3226624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3226624))

- Il fait le tour du **monde**!
  He is going round the **world**.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 451)

- Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le **monde**?
  May it never be! For then how will God judge the **world**?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:6)

- Il croyait à un **monde** meilleur.
  He believed in a better **world**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 619113)

- OPÉRATIONS AVEC LE RESTE DU **MONDE**
  TRANSACTIONS WITH THE REST OF THE **WORLD**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 738068)

## two

Used about 4 977 times in the texts (parliamentary ≈ 642 · UN documents ≈ 4 335). Meaning: [two in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/two/).

- (EN) Monsieur le Président, en suivant la progression des négociations des APE, j'ai eu l'impression de vivre dans deux **mondes** parallèles.
  Mr President, following the progress of the EPA negotiations has been like living in **two** parallel universes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 932339)

- Ainsi, près de 15 000 coopératives de femmes, regroupant 30 000 femmes, ont vu le jour ces dernières années, dont deux tiers dans le **monde** rural.
  Almost 15,000 women &apos; s cooperatives, bringing together 30,000 women, have been created in recent years, **two** thirds of them in rural areas.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29656194)

- Monsieur le Président, au cours de ces deux dernières années, dans le **monde** entier, l' énergie éolienne a pris le pas sur l' énergie nucléaire.
  Mr President, over the past **two** years, more wind-energy capacity has been installed worldwide than nuclear energy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 215988)

- En instituant des forums où chacun peut présenter ses travaux, l’on peut parvenir à réconcilier deux **mondes** qui au sein de la recherche ont tendance à s’ignorer.
  By setting up forums in which each can present its work, the **two** spheres of research (academic and policy), which usually ignore each other, could be reconciled.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6730710)

## everyone

Used about 3 888 times in the texts (everyday ≈ 1 318 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 568).

- Tout le **monde** le fait.
  **Everyone** is doing it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1453659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1453659) [\#1453838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1453838))

- Nous avons déjà indiqué ailleurs cette impression, que tout le **monde** connaît.
  We have already alluded to this impression, with which **everyone** is familiar.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28218)

- Tout le **monde** admet qu'il faut enfin parler de responsabilités.
  **Everyone** admits that we must, at last, talk about responsibility.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620698)

- Tout le **monde** aime les cadeaux.
  **Everyone** loves a freebie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and CK · checked, community translation · [\#3824582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3824582) [\#14073650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14073650))

- Tout le **monde** se préoccupe exagérément du montant relativement faible.
  **Everyone** is surely too preoccupied with the relatively small amount.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400806)

## people

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 66 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 9). Meaning: [people in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/people/).

- Il y a beaucoup de **monde** et peu de tables ici.
  There are a lot of **people** and few tables here.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10738935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10738935) [\#10738975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10738975))

- --C'est vrai, ajouta le mari avec douceur, ça gâte une maison d'y avoir de ce **monde**-là.
  “That’s true,” added her husband, gently; “it ruins a house to have such **people** in it.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8566)

- Tout le **monde** le vit marchant et louant Dieu.
  All the **people** saw him walking and praising God.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9)

- Après qu’on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de **monde**.
  After the treaty made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few **people**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tout le **monde** a sauté dans la piscine.
  Everybody jumped into the pool.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4500374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4500374) [\#2589962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2589962))

- Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le **monde**.
  A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_Benedict\_1921 · checked, community translation · [\#847266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/847266) [\#1036459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1036459))

- Quelles nouvelles de tout le **monde** ?
  What's up, everybody?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2839374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2839374) [\#4615366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4615366))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=monde).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.