Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/moldova/>

# moldova — French to English

How French *moldova* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: moldova (30 211). By style: parliamentary 279 · legal and administrative 400 · UN documents 29 532.

## moldova

Used about 29 531 times in the texts (parliamentary ≈ 256 · legal and administrative ≈ 358 · UN documents ≈ 28 917).

- La même chose vaut pour la **Moldova**.
  The same applies to **Moldova**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762012)

- CA «Air **Moldova**» IS
  CA ‘Air **Moldova**’ IS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2874603)

- REPUBLIQUE DE **MOLDOVA** : MD REPUBLIQUE TCHEQUE : CZ
  REPUBLIC OF **MOLDOVA** : MD
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5521948)

- Accord de réadmission entre la CE et la République de **Moldova** (vote)
  EC/**Moldova** agreement: readmission (vote)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991095)

- République de **Moldova** 24 février 1995
  Republic of **Moldova** 24 February 1995
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3813601)

## republic

Used about 624 times in the texts (legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 615). Meaning: [republic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/republic/).

- modifiant la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de **Moldova**)
  amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan **Republic**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 418119)

- Pour la République de **Moldova**
  For the **Republic** of Uzbekistan:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 446846)

## ukraine

Used about 26 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 8).

- Les peuples de **Moldova**, d’Albanie, de Géorgie et d’Ukraine, de même que les populations opprimées du Belarus placent tous des espoirs élevés dans l’UE.
  The people of Moldavia, Albania, Georgia and **Ukraine**, together with the oppressed people of Belarus all have high hopes of the EU.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 597748)

- Augmentation des capacités de transport à partir de ressources russes vers la Grèce et d'autres pays balkaniques, passant par l'Ukraine, la **Moldova**, la Roumanie et la Bulgarie
  Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via **Ukraine**, Moldavia, Romania and Bulgaria
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870026)

- Après tout, notre objectif est d’améliorer la vie de millions de personnes dans le bassin méditerranéen, en Ukraine, au Belarus, en **Moldova** et en Russie.
  After all, our aim is to change for the better the lives of millions of people in the Mediterranean Basin, **Ukraine**, Belarus, Moldavia and Russia.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 602216)

- Il est compréhensible que des pays comme la **Moldova** et l’Ukraine demandent pourquoi les plans de la Commission évitent la question de leur possible adhésion à l’UE.
  It is understandable that countries such as Moldavia and the **Ukraine** should ask why the Commission’s plans avoid the issue of their possible EU membership.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 526024)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- À cet égard, nous avons créé le 1er décembre la mission d’aide UE/**Moldova** à la gestion des frontières.
  In this connection we set up the Moldovan-EU border assistance mission on 1 December.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767395)

- d'assurer une vue politique d'ensemble des développements et des activités concernant la frontière entre la République de **Moldova** et l'Ukraine;
  assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1169988)

- d’assurer une vue politique d’ensemble des développements et des activités concernant la frontière entre la République de **Moldova** et l’Ukraine;
  assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1422803)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=moldova).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.