Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # moitié — French to English How French *moitié* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: moitié (37 083), moitiées (1), moitiés (380). By style: everyday 230 · literary 12 · biblical 60 · parliamentary 2 895 · legal and administrative 2 331 · UN documents 31 936. ## half Used about 18 212 times in the texts (everyday ≈ 195 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 54 · parliamentary ≈ 2 096 · legal and administrative ≈ 1 369 · UN documents ≈ 14 486). Meaning: [half in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/half/). - Nous avons à **moitié** raison. We're **half** right. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2240585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240585) [\#4801647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4801647)) - **Moitié** de progrès; quasi-droit. **Half** of progress, quasi-right. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18099) - Derrière ce chœur marchaient Hosée et la **moitié** des chefs de Juda, and after them went Hoshaiah, with **half** of the princes of Judah, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32) - Plus de la **moitié** des amendements du Parlement ont été acceptés. More than **half** of Parliament's amendments have been accepted. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1252256) - Cependant les prix ont diminué au cours de la seconde **moitié** de la PE. However, prices decreased in the second **half** of the IP. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2203343) ## halves Used about 10 852 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 200 · legal and administrative ≈ 758 · UN documents ≈ 9 877). - Ne fais pas les choses à **moitié**. Never do things by **halves**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AqQoyriq\_1 · checked, community translation · [\#4571664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4571664) [\#134973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134973)) - Or, il est tout simplement impossible d'effectuer une division arithmétique en obtenant toujours des **moitiés** égales. It is simply impossible to apply an arithmetical division into equal **halves**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025040) - Fruits entiers, **moitiés** et quarts Whole, **halves** and quarters ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1036929) - Plus petit que trois quarts de **moitiés** Smaller than three-fourths **halves** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5511279) - Coupe le papier en deux **moitiés**. Cut the paper into two **halves**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and NatsuDonkey · checked, community translation · [\#4958665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4958665) [\#4958914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4958914)) ## cut Used about 1 975 times in the texts (UN documents ≈ 1 975). Meaning: [cut in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cut/). - 1. L ' élément de frappe peut être obtenu par coupage en deux **moitiés** d ' un élément circulaire complet. 1. Saddle may be made as a complete diameter and **cut** as shown to make two components. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20987842) - La carcasse est partagée en deux **moitiés** par une coupe longitudinale opérée par le milieu le long des vertèbres sacrées, lombaires et thoraciques. The carcase is split into sides by one longitudinal **cut** made centrally down the sacral, lumbar, thoracic vertebra. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28050973) - La carcasse est partagée en deux **moitiés** par une coupe longitudinale opérée par le milieu le long des vertèbres sacrées, lombaires et thoraciques. The carcase is split into sides by one longitudinal - **cut** made centrally down the sacral, lumbar, thoracic vertebrae. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15494456) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il a donné à peu près la **moitié** de ses revenus à ceux dans le besoin. He gave away about one-tenth of his income to the poor. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nrms and CK · checked, community translation · [\#288192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/288192) [\#1585158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585158)) - Je suis à la **moitié** de ce roman policier. I'm halfway through this crime novel. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and LittleBoy · checked, community translation · [\#968126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/968126) [\#967992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/967992)) - Je suis à la **moitié** de ce roman policier. I'm halfway through this detective story. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#6872971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872971) [\#967992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/967992)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=moiti%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.