Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # modifiée — French to English How French *modifiée* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: modifiée (48 935), modifiées (13 506). By style: everyday 13 · literary 2 · parliamentary 1 792 · legal and administrative 33 122 · UN documents 27 512. ## amended Used about 40 267 times in the texts (parliamentary ≈ 635 · legal and administrative ≈ 25 877 · UN documents ≈ 13 756). Meaning: [amended in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/amended/). - Les perspectives financières doivent être **modifiées**. The financial perspective must be **amended**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364525) - La partie 1 est **modifiée** comme suit: Part 1 is **amended** as follows: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2578546) - 1. Réclamations complétées ou **modifiées** 24 14 Supplements or **amended** claims 24 12 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8359120) - (Le Parlement adopte la position commune ainsi **modifiée**) (Parliament adopted the **amended** common position) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024409) - L'annexe XI est **modifiée** comme suit: Annex XI is **amended** as follows: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1264917) ## modified Used about 8 983 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 597 · legal and administrative ≈ 3 795 · UN documents ≈ 4 585). Meaning: [modified in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/modified/). - Cela paraît évident que ces photos ont été **modifiées**. It's evident that the photographs have been **modified**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and marcelostockle · checked, community translation · [\#1143043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1143043) [\#1144838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144838)) - Et il signa la sentence ainsi **modifiée**. And he signed the sentence thus **modified**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2968) - L'augmentation peut être **modifiée**, de même que la structure. Not only the increase, but also the structure can be **modified**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1533059) - Huile de palme brute et ses fractions (non chimiquement **modifiées**) Crude palm oil and its fractions (excluding chemically **modified**) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3365327) - Découpes - emballage sous atmosphère **modifiée** Cuts - **Modified** Atmosphere Packed (MAP). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11184789) ## changed Used about 3 960 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 280 · legal and administrative ≈ 1 380 · UN documents ≈ 2 293). - La loi a été **modifiée**. The law was **changed**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and CK · checked, community translation · [\#321042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/321042) [\#781150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/781150)) - Il faut absolument que cette procédure soit **modifiée**. This procedure must be **changed**! ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1843409) - L'adresse a été **modifiée** en «Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovénie» The address has been **changed** to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia ’ ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3127028) - La définition du chômeur a été **modifiée**. The notion of the unemployed was **changed**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27749228) - La loi a été **modifiée**. The law has been **changed**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and Opiejay888 · checked, community translation · [\#2486594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2486594) [\#781150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/781150)) ## annexes Used about 364 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 345). Forms: annex, annexes. - Je le soutiens quand il insiste pour que nous limitions la mesure dans laquelle les annexes peuvent être **modifiées** par la comitologie. I support him in his urge that we should limit the degree to which the **annexes** here can be altered by comitology. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 576884) - Les annexes I, VIII, IX et XI de la directive 2007/46/CE sont **modifiées** conformément à l'annexe I du présent règlement. **Annexes** I, VIII, IX and XI to Directive 2007/46/EC are corrected in accordance with Annex I to this Regulation. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4358817) ## directive Used about 364 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 345). - Monsieur le Président, la directive actuelle relative à la protection internationale et datant de 2005 sera **modifiée** en directive "Accueil" pour les demandeurs d'asile. on behalf of the EFD Group. - Mr President, the existing **directive** of 2005 on international protection is to be recast as the Reception Directive for asylum seekers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1526923) - Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont **modifiées** comme suit: The **Directive** shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 61113) ## regulation Used about 19 times in the texts (parliamentary ≈ 19). Meaning: [regulation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/regulation/). - Cependant, l’expérience acquise depuis 2002 a également amené la Commission à la conclusion que le Fonds actuel présente différentes lacunes et que la réglementation doit être **modifiée**. However, experience since 2002 has also led the Commission to the view that the existing fund has a number of shortcomings and that modifications to the current **regulation** are necessary. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 817598) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être **modifiée**. We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and AlanF\_US · checked, community translation · [\#28845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28845) [\#3141143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3141143)) - Les opposants déclarent que les cultures génétiquement **modifiées** peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures. Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#1141308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141308) [\#1141360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141360)) - La voyageuse raconta son histoire, un peu **modifiée**: The traveller told her story, with slight modifications. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3357) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=modifi%C3%A9e). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.