Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mobiliser/>

# mobiliser — French to English

How French *mobiliser* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mobilisaient (53), mobilisait (61), mobilise (1 449), mobilisent (1 082), mobiliser (35 152), mobilises (1), mobilisez (12), mobilisons (80), mobilisé (2 812), mobilisée (776), mobilisées (2 550), mobilisés (2 421). By style: everyday 2 · parliamentary 1 864 · legal and administrative 2 270 · UN documents 42 313.

## mobilized

Used about 9 817 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 9 778).

- Le monde entier sera **mobilisé** pour les arrêter.
  The whole world will be **mobilized** to stop them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Eldad · checked, community translation · [\#3780999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3780999) [\#3781389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3781389))

- Un montant identique a pu être **mobilisé** pour une aide immédiate à la balance des paiements et au budget de l'Albanie.
  A similar amount was **mobilized** for immediate aid to Albania's balance of payments and budget.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789198)

- Méthodes utilisées pour déterminer les chiffres relatifs au soutien **mobilisé**
  Methodologies used to determine figures on support **mobilized**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248183)

- 1. Fonds **mobilisés** pour les activités du secrétariat :
  Funds **mobilized** for Secretariat activities: Total
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23341200)

- Je n'étais ni en voyage ni au cinéma, mais en face, pour assister à une réunion des consommateurs ayant **mobilisé** des dizaines de personnes.
  I was neither traveling nor at the cinema, but opposite this building in a meeting of consumers for which dozens of people were **mobilized**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1769957)

## resources

Used about 8 377 times in the texts (parliamentary ≈ 148 · legal and administrative ≈ 268 · UN documents ≈ 7 961).

- Des moyens financiers non négligeables ont été **mobilisés**.
  Significant financial **resources** have been harnessed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288961)

- la mesure **mobilise** les ressources d’État,
  the measure must involve the use of State **resources**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1396614)

- **Mobilisons** les ressources nécessaires.
  Let us commit the **resources** required.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23744868)

- Monsieur le Président, nous devons **mobiliser** toutes nos ressources.
  Mr President, we must mobilise all our **resources**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 437028)

- En soi, la garantie du prêt de la BIRD a **mobilisé** des ressources provenant du budget de l'État.
  As such, the IBRD loan guarantee involved **resources** from the State budget.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4795517)

## mobilised

Used about 1 455 times in the texts (parliamentary ≈ 485 · legal and administrative ≈ 797 · UN documents ≈ 173).

- Il devrait être possible de la **mobiliser** plus rapidement.
  It should be **mobilised** faster.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1536481)

- Montant de financements privés **mobilisés**
  Amount of private finance **mobilised**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5402551)

- Sur les marchés émergents, l &apos; épargne nationale n &apos; a pas été **mobilisée** complètement en dépit des énormes besoins de financement nés, par exemple, de projets d &apos; infrastructure.
  In emerging markets, domestic savings have not been fully **mobilised** despite huge funding needs arising from infrastructure projects, for example.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8429731)

- L'Union européenne reste fermement **mobilisée** sur ce point.
  The European Union remains strongly **mobilised** on this front.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026403)

- montant de financements privés **mobilisés**,
  Amount of private finance **mobilised**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3679269)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'avez-vous **mobilisé** hier ?
  Did you call him up yesterday?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#244648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/244648) [\#1347718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347718))

- Mais pourquoi **mobiliser** des secrétaires d'État pour des règles soi-disant techniques ?
  Why, then, mobilise Secretaries of State for ostensibly technical rules?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172078)

- Continuer à **mobiliser** l'opinion publique en Europe fait également partie de notre mission.
  Continuing to mobilise public opinion in Europe is also part of our mission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1376842)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=mobiliser).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.