Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mobilisation/>

# mobilisation — French to English

How French *mobilisation* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mobilisation (42 232), mobilisations (99). By style: everyday 1 · parliamentary 1 443 · legal and administrative 1 252 · UN documents 39 635.

## mobilization

Used about 21 526 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 21 469).

- Les dirigeants de l'armée se préparent pour une **mobilisation** majeure.
  The army's leaders are preparing for a major **mobilization**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr\_herr and CarpeLanam · checked, community translation · [\#6150412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6150412) [\#6155543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155543))

- Cette exception a été acquise grâce à la **mobilisation** des professionnels de la culture qui ont, récemment encore, sensibilisé à nouveau l'opinion aux risques de l'AMI.
  This exception was gained thanks to the **mobilization** of cultural professionals, who again recently raised awareness about the risks of the MAI.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1816322)

- **mobilisation** des parties prenantes, en particulier des administrations et du secteur économique, autour de l'objectif commun,
  **mobilization** of the stakeholder, particularly administration and economy, for the common aim,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3442686)

- Sensibilisation et **mobilisation** sociale
  Advocacy and social **mobilization**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13526217)

- C'est un résultat appréciable, fruit des multiples **mobilisations** qui ont eu lieu durant la dernière période en Europe, avec Vilvorde, par exemple, ou du débat politique ouvert en France et ailleurs.
  That is a worthwhile result, springing from the widespread recent **mobilization** of opinion in Europe - at Vilvoerde, for example - or the political debate that has been initiated in France and elsewhere.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1736719)

## resources

Used about 3 327 times in the texts (legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 3 303). Forms: resource, resources.

- Comme dans le scénario pessimiste, des pertes seraient enregistrées au cours des premières années, nécessitant la **mobilisation** de ressources par l'entreprise, bien qu'à un niveau plus modeste.
  As in the pessimistic scenario the initial years would bring losses that drained **resources** from the company, albeit at a more modest level.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5628486)

- **Mobilisation** et acheminement de ressources financières à tous les niveaux
  Mobilizing and channelling financial **resources** to all levels
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2502726)

- Nombre de stratégies nationales de **mobilisation** des ressources internes et externes créées
  Number of national strategies to mobilize national and external **resources** developed
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12586833)

- L &apos; utilisation des ressources et **mobilisations** existantes, plutôt que la création de nouvelles sources;
  - building on existing **resources** and commitments, rather than create new ones;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11708410)

- **Mobilisation** de ressources financières pour la mutation et le développement : la dimension nationale
  Mobilizing financial **resources** for transformation and development: the domestic dimension
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6992209)

## demonstrations

Used about 2 667 times in the texts (parliamentary ≈ 190 · UN documents ≈ 2 477).

- Le sommet de Seattle et les grandes **mobilisations** populaires l'ont exigé.
  The Seattle Summit and the huge public **demonstrations** made the need plain.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 41582)

- Certainement, ces **mobilisations** eurent un caractère politique;
  These **demonstrations** were certainly of a political nature;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25822320)

- Les **mobilisations** auxquelles des manifestants du monde entier ont participé ont joué un rôle déterminant dans l' échec des négociations.
  The **demonstrations**, which were attended by demonstrators from around the world, were one of the deciding factors in bringing down the talks.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 252422)

- Plusieurs de ces **mobilisations** produiront des dérangements, quelques incendies et désordres.
  Several of these **demonstrations** led to disturbances, fires and public disorder.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25822319)

- Est-ce que la suppression du droit de réunion et la répression violente des **mobilisations** de Göteborg et de Gênes ne constituent pas des actes de terrorisme ?
  Surely the abolition of the right to congregate and the violent suppression of the mass **demonstrations** in Gothenburg and Genoa are acts of terrorism?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 225810)

## mobilisation

Used about 1 736 times in the texts (parliamentary ≈ 587 · legal and administrative ≈ 736 · UN documents ≈ 413).

- **Mobilisation** du Fonds de solidarité de l'UE (
  **Mobilisation** of the European Union Solidarity Fund (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277009)

- relative à la **mobilisation** de l’instrument de flexibilité
  on the **mobilisation** of the Flexibility Instrument
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3110370)

- Invest in infrastructure for **mobilisation**
  Invest in infrastructure for **mobilisation**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24589540)

- **Mobilisation** du fonds de solidarité de l'Union européenne (
  **Mobilisation** of the EU Solidarity Fund (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590361)

- opposabilité de la **mobilisation** à l'égard des tiers;
  full effect of the **mobilisation** vis-à-vis third parties;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3563896)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un allègement des critères commerciaux appliqués jusqu'à présent par la banque aura inévitablement pour conséquence la **mobilisation** de la garantie.
  A relaxation of the commercial criteria on which the Bank has operated up to now will inevitably result in the guarantee being called on.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501714)

- Tout se paie à cet égard, et une telle **mobilisation** doit partir de la base.
  There is no such thing as a free lunch in this regard, and such involvement must indeed be bottom-up.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331357)

- Par ce vote, nous permettons la **mobilisation** du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour la seconde fois cette année.
  With this vote, we are allowing the European Union Solidarity Fund to be mobilised for the second time this year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277095)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=mobilisation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.