Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # ministères — French to English How French *ministères* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: ministères (37 476). By style: biblical 1 · parliamentary 289 · legal and administrative 426 · UN documents 36 760. ## ministries Used about 29 622 times in the texts (parliamentary ≈ 175 · legal and administrative ≈ 346 · UN documents ≈ 29 102). - Les différents **ministères** consacrent également plus d'attention aux droits des femmes. The different **ministries** too devote more attention to women's rights. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905521) - Des **ministères** fédéraux à KFBG Federal **Ministries** to KFBG ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4503118) - :: Documentation normative des **ministères** pertinents Relevant **ministries** ' records and normative documentation ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17466015) - Nous avons besoin de plus de projets qui soient soutenus par plusieurs **ministères** à la fois. We need more projects which are supported by several **ministries** at once. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1233242) - Services publics fédéraux (**ministères**): Services publics fédéraux (**Ministries**): ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3194402) ## departments Used about 5 415 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 5 361). - Les **ministères** les plus puissants sont largement épargnés par les mesures de compression des coûts. Cost-cutting measures do not greatly affect most of the powerful **departments** of state. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402150) - des **ministères**, offices, commissions, comités et organismes publics similaires; **departments**, boards, commissions, committees and similar agencies of government; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 254332) - Les **ministères** ont publié leurs objectifs et leurs cibles à atteindre en matière d ' égalité. **Departments** have published their equality objectives and goals. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10402595) - Nous, au gouvernement central, n'octroyions pas l'argent, celui-ci n'était pas non plus distribué par les **ministères**. The money was not handed out by us in central government, not given by Ministers or **departments**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1834204) - Tous les **ministères** et agences des États-Unis consommateurs de renseignements étrangers soumettent leurs demandes de collecte au SIGCOM. All U.S. **departments** and agencies that are consumers of foreign intelligence submit their requests for collection to the SIGCOM. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3842309) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - diversité de **ministères**, mais le même Seigneur; There are various kinds of service, and the same Lord. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:5) - Quoi qu'il en soit, environ 4,9 milliards d'euros vont être réacheminés vers les coffres des **ministères** des finances nationaux. In any case, approximately EUR 4.9 billion will be channelled back to the coffers of the national Finance Ministers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1183768) - Nous devons trouver un substitut à la méthode de financement actuelle, qui requiert la participation des **ministères** des finances des pays membres. We must find a replacement for the present method of funding, which involves contributions from the national exchequers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 764577) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=minist%C3%A8res). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.