Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/midi/>

# midi — French to English

How French *midi* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: midi (30 600), midis (47). By style: everyday 658 · literary 33 · biblical 137 · parliamentary 2 774 · legal and administrative 104 · UN documents 26 941.

## noon

Used about 6 981 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 555 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 6 265). Meaning: [noon in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/noon/).

- Il vient à **midi**.
  He comes at **noon**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CS · checked, community translation · [\#660441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/660441) [\#6324163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324163))

- Il était alors **midi** et quelques minutes.
  It was then a little past **noon**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2598)

- Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son **midi**.
  he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the **noon** day sun.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:6)

- Le vote aura lieu demain à **midi**.
  The vote will take place today at 12 **noon**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229319)

- Position à **midi** si aucune capture n’a été effectuée
  Position at **noon** if no catch was made
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2369999)

## midis

Used about 6 892 times in the texts (UN documents ≈ 6 892).

- d) Étude EU-**MIDIS** d &apos; avril 2009 sur les minorités et la discrimination
  (d) EU Minorities and Discrimination Survey (EU-**MIDIS**) - April 2009
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22433390)

- 381. Le Secrétariat d &apos; État à s &apos; est félicité du rapport EU-**MIDIS**.
  381. The Office of the Minister for Integration welcomed the Report on the EU-**MIDIS** Survey.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22433398)

- Selon l &apos; enquête de l &apos; Union européenne sur les minorités et la discrimination (EU-**MIDIS**) réalisée en 2009 dans les 27 États membres de l &apos; Union, les Noirs sont parmi les plus touchés par la discrimination dans l &apos; emploi et par la police.
  According to the European Union Minorities and Discrimination Survey (EU-**MIDIS**), carried out in 2009 in the 27 member States of the Union, black people were amongst those most affected by discrimination in the workplace and from the police.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26035412)

- Les délégations qui désirent s’inscrire sur la liste des orateurs pour les après-**midis** des 17 et 21 juillet ou le matin du 22 juillet sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney, tél. : 963-5742; fax : 963-5935).
  Les délégations qui désirent s’inscrire sur la liste des orateurs pour les après-**midis** des 17 et 21 juillet ou le matin du 22 juillet sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney, tél. : 963-5742; fax : 963-5935).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5289701)

- Les délégations qui désirent s’ins-crire sur la liste des orateurs pour les après-**midis** des 17 et 21 juillet ou le matin du 22 juillet sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney, tél. : 963-5742; fax : 963-5935).
  Les délégations qui désirent s’ins-crire sur la liste des orateurs pour les après-**midis** des 17 et 21 juillet ou le matin du 22 juillet sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney, tél. : 963-5742; fax : 963-5935).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5288410)

## afternoon

Used about 6 753 times in the texts (everyday ≈ 500 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 831 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 4 386). Meaning: [afternoon in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/afternoon/).

- Nous partons cet après-**midi**.
  We're leaving this **afternoon**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#3311169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3311169) [\#7582025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7582025))

- Toutefois, dans l'après-**midi**, à un certain moment, la bataille se précisa.
  Nevertheless, at a certain moment in the **afternoon** the battle came to a point.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6958)

- Le débat reprendra à 15 heures cet après-**midi**.
  The debate will be resumed at 3 p.m. this **afternoon**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1994832)

- L’après-**midi** (14 h 00 à 17 h 00): \[à vérifier\] Hz
  **Afternoon** (14.00 to 17.00): Hz \[tbc\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 324654)

- Clôture des travaux (27 juillet (après-**midi**))
  Conclusion of work (27 July (**afternoon**))
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26600168)

## m

Used about 1 937 times in the texts (parliamentary ≈ 55 · legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 1 880). Meaning: [m in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/m/).

- Le vote aura lieu mercredi à **midi**.
  The vote will take place on Wednesday at 12 p.**m**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2043165)

- M. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon — **Midi**-Pyrénées (changement de mandat),
  **M**. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (change of mandate),
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3811563)

- Mardi 15 juillet 2003 (après-**midi**)
  Tuesday, 15 July 2003 p.**m**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10347304)

- Compte rendu analytique de la 5e séance (20 juin 2007, en après-**midi**)
  Summary record of the 5th meeting (20 June 2007, p.**m**.)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17689416)

- Jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à **midi** 30 dans la salle de conférence C; et
  Thursday, 3 November 2005, from 9.30 a.**m**. to 12.30 p.m. in Conference Room C; and
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14094854)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il est presque **midi**.
  It's almost twelve o'clock.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and CK · checked, community translation · [\#10195316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10195316) [\#180400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180400))

- Nous déjeunons à **midi**.
  We have lunch at midday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · [\#1311876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1311876) [\#12197489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12197489))

- Que mangeons nous à **midi** aujourd'hui ?
  What are we eating for lunch today?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · [\#7347814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7347814) [\#7290985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7290985))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=midi).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.