Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # menés — French to English How French *menés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: menés (27 285). By style: everyday 7 · biblical 6 · parliamentary 613 · legal and administrative 1 217 · UN documents 25 442. ## work Used about 8 811 times in the texts (parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 8 481). Meaning: [work in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/work/). - J'ai appuyé le rapport de Mme Joly sur les travaux **menés** par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009. I endorsed the Joly report on the **work** of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438263) - sur les travaux **menés** au titre de la présente décision et sur l'utilisation de ses ressources. on the **work** performed under this Decision and on the use of its resources. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3156522) - Bilan des travaux **menés** au cours de la première semaine et organisation du débat de la deuxième semaine. Review of first week ' s **work** and plans for second week ' s discussion ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21306373) - J'ai voté en faveur du rapport sur les travaux **menés** par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009. in writing. - I voted for this report on the **work** of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438279) - Placé sous le contrôle de l'AEOI, il continue les travaux **menés** par l'ancien service de recherche de l'AEOI. Subordinate to the AEOI and continuing the **work** of its former Research Division. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2256175) ## carried Used about 4 873 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 4 770). - Recherchez le bien de la ville où je vous ai **menés** en captivité, et priez l’Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien. Seek the peace of the city where I have caused you to be **carried** away captive, and pray to the LORD for it; for in its peace you will have peace.” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:7) - Il se félicite des travaux **menés** par le Parlement. We are pleased to see the work **carried** out by Parliament. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 92474) - la récurrence des erreurs et les constatations effectuées lors des contrôles **menés** les années précédentes; the recurrent nature of errors and the findings of checks **carried** out in past years; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4239941) - Les processus engagés et les réformes effectuées ont été **menés** dans le cadre d ' un dialogue avec la société marocaine. The processes, and the reforms brought about, have been **carried** out in dialogue with Moroccan society. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25724396) - Celui-ci émergera de ces travaux **menés** avec constance et détermination. The future face of the Union will emerge from the constant and determined work **carried** out. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1928602) ## projects Used about 4 672 times in the texts (parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 304 · UN documents ≈ 4 240). - Des projets sont également **menés** pour soutenir les actions d'acteurs non étatiques. **Projects** are also being run in support of non-state actor activities. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359693) - Les trois projets seront **menés** parallèlement au cours des douze mois qui suivront. The three **projects** will be performed in parallel during the 12 subsequent months. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1425181) - Projets **menés** à bien, dont : Total completed **projects** including: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16244029) - Elle a reçu plus de 30 millions d'euros pour plus de 400 projets européens **menés** à bien. It has received over EUR 30 million for over 400 successful European **projects**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435352) - Participation à divers projets **menés** avec des entreprises ou des administrations Participated in various **projects** with companies and administrations. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18777750) ## conducted Used about 2 666 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 507 · UN documents ≈ 2 120). - De nombreux débats en la matière sont **menés** à plusieurs endroits, notamment à l'Organisation de l'aviation civile internationale. Many debates on this topic are being **conducted** in many places, especially in the International Civil Aviation Authority. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1051114) - repose sur des audits, des examens et des inspections **menés** par l'autorité compétente; be based on audits, reviews and inspections **conducted** by the competent authority; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4029468) - Des contrôles sont également **menés** pour vérifier que les travailleurs sont dûment payés. Audits are also **conducted** to ensure that workers are paid. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24054966) - C'est l'aboutissement d'une partie des travaux qui ont été **menés** par le Parlement, avec le Conseil et sous l'impulsion de la Commission. It is the culmination of one aspect of the work **conducted** by Parliament, with the Council, under the guidance of the Commission. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1484635) - Les examens annuels seront **menés** avec les entités du système des Nations Unies. The annual reviews will be **conducted** in conjunction with entities of the United Nations system. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27868557) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a **menés** à la faillite. My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and MUIRIEL · checked, community translation · [\#845399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/845399) [\#845326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/845326)) - Je vous ai **menés** précisément où je voulais. I got you all right where I want you. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#3729219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729219) [\#4196866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4196866)) - On vous a bien **menés** en bateau. You've been properly led up the garden path. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#16417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16417) [\#2322052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322052)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=men%C3%A9s). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.