Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/men%C3%A9e/>

# menée — French to English

How French *menée* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: menée (59 003), menées (104 419). By style: everyday 22 · biblical 1 · parliamentary 5 026 · legal and administrative 9 738 · UN documents 148 635.

## conducted

Used about 28 320 times in the texts (parliamentary ≈ 681 · legal and administrative ≈ 1 319 · UN documents ≈ 26 321).

- Monsieur le Président, dans une négociation, quand elle est bien **menée**, on donne et on reçoit.
  Mr President, if negotiations are properly **conducted**, there is give and take.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 479212)

- il doit associer les jeunes à la gestion des activités **menées** en leur faveur.
  it must involve the young people in managing the activities **conducted** for their benefit.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 871919)

- 164. De plus, les activités suivantes sont **menées** pour résoudre le problème de la traite:
  164. Likewise, the following activities are **conducted** to address the issue of trafficking:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24339235)

- Cette conférence a été organisée à la lumière d'une analyse des besoins **menée** par l'OSCE.
  The conference was held on the basis of a needs assessment **conducted** by the OSCE.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871231)

- Dans certaines circonstances, une audition peut être **menée** en recourant uniquement à une procédure écrite.
  In some circumstances a hearing may be **conducted** entirely through a written procedure.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2236932)

## activities

Used about 21 548 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 420 · UN documents ≈ 20 128).

- en des activités **menées** pour le compte de tiers,
  **activities** on behalf of third parties,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5052682)

- 7. Activités **menées** par plusieurs divisions et plusieurs institutions.
  7. Inter-divisional and inter-agency **activities**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24563560)

- dans le cadre de toute activité militaire **menée**:
  in the context of any military **activities** undertaken:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5223101)

- Activités **menées** par le PNUE pour donner suite au paragraphe 18 de la Stratégie politique globale
  UNEP **activities** to implement paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17856055)

- Malik a aussi contribué à des activités **menées** par les talibans.
  Malik has also facilitated Taliban **activities**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2498546)

## carried

Used about 16 441 times in the texts (parliamentary ≈ 681 · legal and administrative ≈ 1 826 · UN documents ≈ 13 935).

- Quelles sont les actions **menées** dans ce contexte et quelle est votre stratégie en la matière?
  What actions are being **carried** out in this context, and what is your strategy on the matter?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356898)

- les actions d'information et de publicité **menées**;
  information and publicity measures **carried** out;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1237887)

- Les actions **menées** par cette direction sont entre autres:
  The work **carried** out by this directorate includes:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27498547)

- Il y a plus d'une trentaine d'années que des expériences sont **menées**. Les résultats sont connus.
  Experiments have been **carried** out for over 30 years, the results of which are well known.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890498)

- la liste des actions d’inspection et de surveillance qui ont été **menées**;
  the inspection and surveillance activities **carried** out;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 563943)

## against

Used about 9 807 times in the texts (parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 203 · UN documents ≈ 9 290).

- Je veux que l'UE dise que la lutte antiterroriste ne peut jamais être **menée** par des moyens illégitimes.
  I want the EU to say that the fight **against** terrorism can never be waged by illegitimate means.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970668)

- Il porte une part de responsabilité dans la répression **menée** par le KGB à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.
  He shared responsibility for the repressive activity of the KGB **against** civil society and democratic opposition.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3717094)

- Cela démontre clairement le succès de la lutte historique **menée** contre le colonialisme.
  This is clearly a measure of the success of the historic struggle **against** colonial rule.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21911551)

- Il s'agit d'une action qui sera **menée** dans le monde entier, sur les thèmes de la violence à l'encontre des femmes et de la pauvreté.
  This is a world-wide activity which will focus upon violence **against** women and female poverty throughout the world.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18802)

- DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE CONCERNANT LA RENONCIATION AUX DEMANDES D'INDEMNITÉS CONTRE TOUT ÉTAT PARTICIPANT AUX OPÉRATIONS DE GESTION DE CRISE **MENÉES** PAR L'UNION EUROPEENNE
  DECLARATION BY THE REPUBLIC OF COLOMBIA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS **AGAINST** ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 124016)

## out

Used about 156 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 101). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- Une insurrection **menée** par des maoïstes a éclaté en 1996.
  An insurgency led by Maoists broke **out** in 1996.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and The\_World\_Factbook · checked, community translation · [\#8904520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8904520) [\#10484486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10484486))

- Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront **menées** aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t’annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.
  ‘Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought **out** to the king of Babylon’s princes, and those women will say, “Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:22)

- Jusqu' ici, comme vous l' avez souligné, les chercheurs argentins n' avaient bénéficié que des actions de coopération **menées** sur des thèmes comme la nutrition, la santé ou l' environnement.
  Until now, as you pointed **out**, Argentinian researchers have only benefited from cooperation projects established in areas such as nutrition, health or the environment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027672)

- Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, la procédure d’indemnisation prévue à l’appendice II de l’annexe II est **menée** conformément au présent article.
  Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set **out** in Appendix II to Annex II shall be managed in accordance with this Article.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2568446)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qu'est-ce qui vous a **menée** à moi ?
  What was it that brought you to me?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1569871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569871) [\#1569893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569893))

- Nous t'avons finalement **menée** là où nous te voulons.
  We finally have you where we want you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2025945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025945) [\#2026101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2026101))

- Qu'est-ce qui t'a **menée** à moi ?
  What was it that brought you to me?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1569871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569871) [\#1569898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569898))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=men%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.