Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mat%C3%A9riels/>

# matériels — French to English

How French *matériels* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: matériels (35 091). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 548 · legal and administrative 5 161 · UN documents 29 379.

## material

Used about 21 222 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 343 · legal and administrative ≈ 1 290 · UN documents ≈ 19 586). Forms: material, materials. Meaning: [material in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/material/).

- Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et **matériels** découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
  Everyone has the right to the protection of the moral and **material** interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Roddern and jakov · checked, community translation · [\#554886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/554886) [\#1519811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1519811))

- Cependant, après les propos et les paroles, après les indices écrits, des faits **matériels** commençaient à percer.
  Still, according to all the remarks and the words, according to written notes, **material** facts begin to make their appearance.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18459)

- On estime à environ 20 milliards d'escudos les dommages **matériels**.
  The **material** damage is estimated at around 20 billion escudos.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1877138)

- Type de **matériels** de base
  Type of basic **material**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 590102)

- Objectif d &apos; examen 2 : Dommages **matériels**
  Examination objective 2: **Material** damage
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29794903)

## equipment

Used about 5 064 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 1 935 · UN documents ≈ 3 060). Meaning: [equipment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equipment/).

- Les autorités hongroises ont déployé des moyens humains et **matériels** considérables.
  The Hungarian authorities have deployed massive human resources and **equipment**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418323)

- Réparation de **matériels** électroniques et optiques
  Repair of electronic and optical **equipment**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2684666)

- Combustibles contenus dans des machines ou dans des **matériels**
  Fuels in machinery and **equipment**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23295951)

- En 1996, 200.000 écus ont été attribués à Radio 101 en vue de l'acquisition de nouveaux **matériels**.
  In 1996 ECU 200, 000 was allocated to Radio 101 to purchase new **equipment**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1668814)

- la production de **matériels** ou d'équipements militaires;
  production of military materials or **equipment**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 348875)

## controls

Used about 968 times in the texts (legal and administrative ≈ 968).

- VOIR ÉGALEMENT LISTE DES **MATÉRIELS** DE GUERRE et 1C111.
  SEE ALSO MILITARY GOODS **CONTROLS** AND 1C111.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2617720)

- N.B.: VOIR ÉGALEMENT LISTE DES **MATÉRIELS** DE GUERRE ET 1C111.
  N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS **CONTROLS** and 1C111.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 956669)

- VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES **MATÉRIELS** DE GUERRE, 3A229 ET 3A232.
  SEE ALSO MILITARY GOODS **CONTROLS**, 3A229 AND 3A232.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5039402)

- voir la liste des **matériels** de guerre pour les acides ferrocène-carboxyliques;
  see Military Goods **Controls** for ferrocene Carboxylic acids;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1295021)

- VOIR LISTE DES **MATÉRIELS** DE GUERRE pour BZ: benzilate de 3-quinuclidinyle (6581-06-2);
  SEE MILITARY GOODS **CONTROLS** for BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4441657)

## damage

Used about 765 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 612). Meaning: [damage in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/damage/).

- À eux seuls, les dommages **matériels** s'élèvent à plus de 3 milliards d'euros.
  The **damage** to property alone amounts to over EUR 3 billion.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 161365)

- L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages **matériels** et les dommages corporels.
  The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both **damage** to property and personal injuries.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 600636)

- Pour ce qui est des dommages **matériels**, l &apos; effet peut être minime.
  In terms of physical **damage**, the effect may be minimal.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1764120)

- Nous avons veillé à l'inclusion des dégâts **matériels** parmi les critères à prendre en compte.
  We have ensured that **damage** to materials is included amongst the criteria for consideration.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 280990)

- Mon pays a connu ces dernières années plusieurs incidents qui ont coûté la vie à plusieurs personnes et causé des dommages **matériels** ou environnementaux.
  Several incidents, with lives lost and **damage** to property and the environment, have occurred in my country in recent years.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134094)

## goods

Used about 731 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 612). Meaning: [goods in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/goods/).

- Les cartes doivent être transmises à la Commission et une liste complète des **matériels** de base pour la sylviculture doit être établie.
  The maps are to be sent to the Commission and a comprehensive list of **goods** associated with forest reproduction must also be kept.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040647)

- Dans la présente annexe, la mention 愦灭;quot;VOIR ÉGALEMENT LISTE DES **MATÉRIELS** DE GUERRE愦灭;quot; renvoie à ces listes.
  References in this Annex that state 愦灭;quot;SEE ALSO MILITARY **GOODS** CONTROLS愦灭;quot; refer to the same lists.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 476691)

- Des pays se trouvant en dehors du continent africain se livrent légalement au commerce de **matériels** et services militaires avec le Gouvernement soudanais.
  54. Countries outside continental Africa engage in legal trading of military **goods** and services with the Government of the Sudan.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15944848)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je crois que dans ce domaine, nous avons besoin de nouvelles normes qui, sur la base de logiciels et de **matériels** identiques, formeront le fondement d'un accord européen unique.
  I believe we need new standards legislation in this area to form the basis for a single European agreement based on the same software and hardware platforms.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1846139)

- J'espère que nous ferons beaucoup mieux au cours de la prochaine décennie et que ce règlement mettra à notre disposition des moyens **matériels** pour arriver à nos fins.
  I hope we make a better fist of things during the next decade and this regulation will provide us with some of the prosaic means of doing so.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117216)

- Les conteneurs remplis de médicaments, de tentes, de nourriture, de couvertures et d' autres **matériels** n' apportent qu' un soulagement temporaire, mais cela ne suffit pas.
  Containers full of medicines, tents, food, blankets and other such things bring temporary relief, but this is not enough.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 219024)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=mat%C3%A9riels).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.