Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/marque/>

# marque — French to English

How French *marque* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marque (32 340), marques (12 495). By style: everyday 78 · literary 7 · biblical 17 · parliamentary 2 481 · legal and administrative 13 046 · UN documents 29 206.

## marks

Used about 29 012 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 594 · legal and administrative ≈ 9 513 · UN documents ≈ 18 862). Forms: mark, markings, marks.

- X **marque** l'endroit.
  X **marks** the spot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4500978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4500978) [\#5896037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896037))

- Il en chercha la **marque** et l'approcha de la chandelle.
  He looked for the **mark** on it, and held it close to the candle.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17615)

- Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les **marques** de Jésus.
  From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the **marks** of the Lord Jesus branded on my body.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:17)

- Celui-ci **marque** le début d'une nouvelle ère.
  The Treaty of Lisbon **marks** the beginning of a new era.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1285670)

- La **marque** de fabrique ou de commerce:
  The trade name or **mark**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5592916)

## marques

Used about 795 times in the texts (parliamentary ≈ 491 · UN documents ≈ 304).

- Pour conclure, l' amendement antérieur de Mme Torres **Marques**.
  Finally, I should like to turn to Mrs Torres **Marques**' earlier amendment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 261216)

- Ms. Monica **Marques** da Silva
  Ms. Monica **Marques** da Silva
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15770572)

- Le rapport de Sérgio **Marques** vient, à cet égard, à point nommé.
  Sérgio **Marques**’s report is very much to the point in this regard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 718916)

- Mme le rapporteur, ma chère amie Mme Torres **Marques**, l' a fait remarquer également.
  My good friend Mrs Torres **Marques** has stressed this effectively.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203446)

- Monsieur le Président, le groupe libéral est satisfait du rapport Torres **Marques**.
  Mr President, the Liberal Group is quite happy with the Torres **Marques** report.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1629732)

## approval

Used about 744 times in the texts (legal and administrative ≈ 136 · UN documents ≈ 608). Meaning: [approval in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/approval/).

- La **marque** d’homologation doit être clairement lisible et indélébile.
  The **approval** marking shall be clearly legible and indelible.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5527430)

- La **marque** d &apos; homologation doit être bien lisible et indélébile.
  The **approval** marking shall be clearly legible and indelible.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19269904)

- Le projecteur portant la **marque** d &apos; homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlement tant en ce qui concerne le faisceaucroisement que le faisceau-route, et est conçu :
  The headlamp bearing the **approval** marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13933521)

## trade

Used about 602 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 272 · UN documents ≈ 304). Meaning: [trade in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/trade/).

- Enfin, une autre question est également apparue depuis la discussion menée précédemment quant au droit des **marques** : qu'en est-il du commerce sur Internet ?
  Finally there is another question that has arisen since our past discussions on trademark law: what about **trade** on the Internet?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368480)

- **Marque** (raison sociale du constructeur):
  Make (**trade** name of manufacturer):
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5501337)

- Elle collabore avec des **marques** et des détaillants internationaux, avec divers syndicats représentant plus de 15 millions de travailleurs, et avec des ONG.
  It works with international brands and retailers, various **trade** unions that represent more than 15 million workers and NGOs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29669410)

- **Marque** (raison sociale du constructeur): 愦灭※
  Make (**trade** name of manufacturer): 愦灭※
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5591749)

## brand

Used about 559 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 408). Meaning: [brand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/brand/).

- C'est une bonne **marque**.
  That's a good **brand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3594112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3594112) [\#3601253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3601253))

- Nous devons préserver les réformes et la réputation de la **marque** OPCVM.
  We need to preserve the reforms and the repute of the UCITS **brand**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012696)

- sur une page internet spéciale, distincte de la page d'accueil, chaque **marque** apparaissant de manière neutre et identique.
  on a dedicated webpage distinct from the home page, in a neutral and identical way for each **brand**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3708055)

- C'est ma **marque** préférée.
  That's my favorite **brand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and mailohilohi · checked, community translation · [\#6015083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6015083) [\#13033412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13033412))

- Pour les États-Unis, l’agriculture doit être industrielle avec des logos, des **marques**, y compris pour le vin.
  For the United States, agriculture has to be industrial, with logos and **brand** names, wine included.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 790983)

## manufacturer

Used about 330 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 304). Meaning: [manufacturer in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/manufacturer/).

- La société française Thomson déménage de Pologne en Chine, et Vistula, un fabricant d’origine polonaise de costumes de **marque**, délocalise son activité en Ukraine.
  The French company Thomson is relocating from Poland to China, and Vistula, a homegrown Polish **manufacturer** of brandname suits, is relocating to Ukraine.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 681063)

- a) Le fabricant et/ou la **marque**;
  a) **Manufacturer** and/or make
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19163415)

## name

Used about 304 times in the texts (UN documents ≈ 304). Meaning: [name in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/name/).

- 1. **Marque** (raison sociale du constructeur):
  1. Make (trade **name** of manufacturer):
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12814552)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quelle est la **marque** ?
  What's the score?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1839624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1839624) [\#1847496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847496))

- Elle **marque** un point.
  She has a point.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1793778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793778) [\#1794060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1794060))

- J'utilise des bouts de papier ordinaires comme **marque**-pages.
  I use ordinary slips of paper as bookmarks.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and darinmex · checked, community translation · [\#553401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553401) [\#8925043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8925043))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=marque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.