Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/maritimes/>

# maritimes — French to English

How French *maritimes* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maritimes (27 370). By style: everyday 1 · parliamentary 1 426 · legal and administrative 4 215 · UN documents 21 728.

## maritime

Used about 10 841 times in the texts (parliamentary ≈ 802 · legal and administrative ≈ 3 249 · UN documents ≈ 6 790). Forms: marine, maritime. Meaning: [maritime in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/maritime/).

- Accords CE/Chine relatifs aux transports **maritimes** (
  EC-China agreement: **maritime** transport operations; accession of Bulgaria and Romania (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277007)

- AFFAIRES **MARITIMES** ET PÊCHE
  **MARITIME** AFFAIRS AND FISHERIES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2218932)

- privilèges et hypothèques **maritimes** et
  **Maritime** Liens and Mortgages and
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 470055)

- Malheureusement, la Baltique est une des zones **maritimes** les plus polluées au monde.
  Unfortunately, the Baltic is the most polluted area of **marine** water in the world.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881948)

- Titre 11: Affaires **maritimes** et pêche
  Title 11: **Maritime** affairs and fisheries
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4463280)

## shipping

Used about 5 932 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · legal and administrative ≈ 351 · UN documents ≈ 5 432). Meaning: [shipping in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/shipping/).

- Les compagnies aériennes et **maritimes**?
  The airline and **shipping** companies?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866013)

- Les compagnies **maritimes** sont libres d’adopter ou non ce régime.
  **Shipping** companies are free to opt for the regime or not.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1712004)

- 6. Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Commission permanente (Transports **maritimes**)
  6. Provisional agenda for the third session of the Standing Committee (**Shipping**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1352085)

- Cela englobe les transporteurs **maritimes** mais aussi leurs clients, nos exportateurs.
  This includes **shipping** lines as well as their clients, our exporters.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747807)

- Par ailleurs, ces revenus peuvent présenter une importance certaine pour les entreprises **maritimes** connaissant une forte saisonnalité de leurs activités.
  Moreover, this revenue may be of particular importance for **shipping** companies whose activities are affected by strong seasonal variation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 562157)

## ocean

Used about 2 717 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 2 716). Meaning: [ocean in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ocean/).

- La Lune dirige les marées et les courants **maritimes** sur notre planète, empêchant la stagnation de l'eau dans nos mers et océans.
  The Moon directs the tides and **ocean** currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10597640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10597640) [\#10597643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10597643))

- MATIÈRE D &apos; AFFAIRES **MARITIMES** ET DE DROIT DE LA MER
  IN THE LAW OF THE SEA AND **OCEAN** AFFAIRS
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2489644)

- Division des affaires **maritimes** et du droit de la mer
  Division for **Ocean** Affairs and the Law of the Sea
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19955073)

- XV. Activités de renforcement des capacités de la Division des affaires **maritimes** et du droit de la mer
  XV. Capacity-building activities of the Division for **Ocean** Affairs and the Law of the Sea
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23719307)

- b) Activités concernant le droit de la mer et les affaires **maritimes** : dotation à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe
  (b) Activities concerning the law of the sea and **ocean** affairs: the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10080079)

## sea

Used about 2 310 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · legal and administrative ≈ 351 · UN documents ≈ 1 811). Meaning: [sea in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sea/).

- Les immigrants clandestins arriveront aux frontières **maritimes** et terrestres de la Grèce.
  Illegal immigrants will arrive at both the **sea** and land borders of Greece.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068563)

- no officiel d'immatriculation (pour navires **maritimes** No OMI)
  Official vessel No (for **sea** vessels IMO-No)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1229660)

- Trajets **maritimes** et transports par voies navigables intérieures
  **Sea** crossings and inland waterways
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24626417)

- Je pense à des catastrophes industrielles, à des incendies, à des catastrophes **maritimes**, par exemple.
  For example, I am thinking about industrial disasters, fires and disasters at **sea**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355485)

- Rolandwerft exerce ses activités dans la construction de navires **maritimes**.
  Rolandwerft manufactures **sea**-going vessels.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1125540)

## seaports

Used about 1 928 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 88 · UN documents ≈ 1 811).

- Je vois ressurgir à chaque fois les mêmes débats, que le rapport concerne les ports **maritimes** ou, comme dans ce cas-ci, les aéroports et l’aviation.
  I notice that on each occasion we seem to have exactly the same debates, whether the report deals with **seaports** or, as in this case, airports and aviation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 829086)

- L’exonération de l’impôt sur les sociétés accordée à certains ports **maritimes** publics néerlandais constitue une aide d’État incompatible.
  The corporate tax exemption for certain Dutch public **seaports** constitutes incompatible State aid.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3818395)

- 3. Liaisons entre les ports **maritimes** et l &apos; arrièrepays:
  3. Hinterland Connections of **Seaports**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20998323)

- Groupe d &apos; experts des liaisons entre les ports **maritimes**
  Group of Experts on Hinterland Connections of **Seaports**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19198327)

- ÉTUDE PILOTE, RÉALISÉE PAR LES ÉTATSUNIS, DE LA DÉTECTION, DANS LES PORTS **MARITIMES**, DES MATIÈRES RADIOACTIVES PRÉSENTES DANS LES FERRAILLES IMPORTÉES
  UNITED STATES PILOT STUDY TO DETECT RADIOACTIVE MATERIALS IN IMPORTED SCRAP METAL AT **SEAPORTS**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12748288)

## ports

Used about 177 times in the texts (parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 88).

- Les ports **maritimes** sont souvent les points de départ et d'arrivée des chargements en Europe.
  Very often, seaports are the first and last **ports** of call for cargo in Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93724)

- Transports **maritimes** dans les principaux ports européens par port, type de fret et relation
  Seaborne transport in the main European **ports**, by port, type of cargo and relation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1990172)

- Il s'agit généralement de ports **maritimes** où, précisément, les marchandises arrivent et sont réexpédiées hors douane.
  These are mostly **ports**, where goods arrive and are exported again free of customs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772458)

- L'Europe est un continent possédant de nombreuses côtes **maritimes** et des ports de très grande capacité, qui doivent être reliés entre eux - sur ce plan, la mobilité est essentielle.
  Europe is a continent that has very many coastlines and very large **ports** and these ports need to be linked together - in this regard, mobility is essential.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1369602)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'y a aucun sens à ce que les voies **maritimes** traversant la Manche soient touchées par cette mesure sans que le tunnel le soit.
  It does not make a lot of sense that the cross-channel routes quite rightly are caught by this measure but the tunnel is not.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722765)

- Mais ce sont des postes situés dans des régions **maritimes** périphériques de l'objectif 1 où il existe peu ou pas de possibilités d'emploi de substitution.
  These are jobs in Objective 1 coastal peripheral regions, where there are few or no sources of alternative employment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647013)

- L'enjeu réside dans une décentralisation et dans la possibilité, pour les pays **maritimes**, de gérer eux-mêmes la pêche côtière au niveau national.
  This is a question of decentralisation and allowing coastal states to manage coastal fishing at national level.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1962742)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=maritimes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.