Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/march%C3%A9s/>

# marchés — French to English

How French *marchés* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marchés (127 565). By style: everyday 11 · biblical 7 · parliamentary 11 979 · legal and administrative 36 173 · UN documents 79 395.

## markets

Used about 90 998 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 9 733 · legal and administrative ≈ 23 362 · UN documents ≈ 57 892). Forms: market, markets.

- Comment réagiront les **marchés** ?
  How will the **markets** react?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#5738378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738378) [\#11929304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11929304))

- Libéralisation des **marchés** de l'énergie
  Liberalisation of energy **markets**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71099)

- règlements portant organisation commune des **marchés** pour certains produits agricoles:
  regulations laying down the common organisation of **markets** in certain agricultural products:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2606616)

- f) Structure des **marchés** et accès aux **marchés**;
  **Market** structure and market access;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11158415)

- Le marchandage est courant sur les **marchés**.
  Haggling is common in **markets**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#7031102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7031102) [\#11297935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11297935))

## procurement

Used about 11 280 times in the texts (parliamentary ≈ 749 · legal and administrative ≈ 2 261 · UN documents ≈ 8 270). Meaning: [procurement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/procurement/).

- Je pense aussi qu’il est important pour nous d’exploiter la passation des **marchés** publics pour influencer le développement de la société.
  I think it is important for us to use public **procurement** in order also to affect the development of society.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553442)

- Comité 愦灭;quot;Investissements, services, commerce électronique et **marchés** publics愦灭;quot;
  Committee on Investment, Services, Electronic Commerce and Government **Procurement**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 335743)

- Le projet de manuel relatif à la passation des **marchés** devrait être révisé, parachevé et publié dans les meilleurs délais.
  The draft **procurement** manual should be reviewed, finalized and issued in a timely manner.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7605705)

- Cela implique que l'on empêche les collectivités locales d'appliquer des lignes directrices locales ou ethniques spécifiques en matière de **marchés** publics.
  This involves local authorities being prevented from applying specific local or ethnic **procurement** guidelines.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1373327)

- Décision 2007/497/CE de la Banque centrale européenne du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des **marchés** (BCE/2007/5) (JO L 184 du 14.7.2007, p. 34).
  Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on **Procurement** (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4474961)

## organisation

Used about 7 536 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 536). Meaning: [organisation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/organisation/).

- vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des **marchés** dans le secteur du lait et des produits laitiers \[1\],
  Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common **organisation** of the market in milk and milk products \[1\],
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 455382)

- vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des **marchés** dans le secteur des céréales \[1\], et notamment son article 13, paragraphe 3,
  Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 september 2003 on the common **organisation** of the market in cereals \[1\], and in particular Article 13(3) thereof,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1202881)

- vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des **marchés** dans le secteur des céréales \[1\], et notamment son article 13, paragraphe 3,
  Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common **organisation** of the market in cereals \[1\], and in particular Article 13(3) thereof,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1034504)

- vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des **marchés** dans le secteur de la viande bovine \[1\], et notamment son article 33, paragraphe 12,
  Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common **organisation** of the market in beef and veal \[1\], and in particular Article 33(12) thereof,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 485416)

- vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des **marchés** dans le secteur du lait et des produits laitier \[1\], et notamment son article 10,
  Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common **organisation** of the market in milk and milk products \[1\], and in particular Article 10 thereof,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1051720)

## common

Used about 754 times in the texts (legal and administrative ≈ 754). Meaning: [common in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/common/).

- Toutes les actions sont régies par les règles applicables en matière d’attribution des **marchés** publics Le cas échéant, utilisation du contrat cadre existant.
  All actions shall be governed by **common** public procurement rules in casu use of existing framework contract.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 566602)

## access

Used about 499 times in the texts (parliamentary ≈ 499). Meaning: [access in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/access/).

- L’UE s’efforce de convaincre d’autres pays d’offrir aux produits agricoles des pays moins développés un accès aux **marchés** libre de droits et de quotas.
  The EU makes efforts to persuade other countries to provide quota-free and duty-free market **access** for agricultural products for less developed countries.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655741)

- Sur l’accès aux **marchés**, le rapport suppose que le traitement très positif accordé aux produits sensibles permettra à l’UE de protéger ses organisations de marché.
  On market **access**, the report assumes that very positive treatment granted to sensitive products will allow the EU to protect its market organisations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677924)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes **marchés**; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.
  “‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were among your merchandise.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:19)

- La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D’escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes **marchés**.
  “‘“Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:16)

- Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D’argent, de fer, d’étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes **marchés**.
  “‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=march%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.