Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mani%C3%A8re/>

# manière — French to English

How French *manière* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: manière (341 941), manières (6 403). By style: everyday 769 · literary 29 · biblical 122 · parliamentary 41 544 · legal and administrative 43 710 · UN documents 262 170.

## way

Used about 147 109 times in the texts (everyday ≈ 320 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 22 503 · legal and administrative ≈ 17 757 · UN documents ≈ 106 507). Forms: way, ways. Meaning: [way in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/way/).

- C'est plus facile de cette **manière**.
  It's easier this **way**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3636261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3636261) [\#3640270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640270))

- --Ouailles; **manière** polie de dire oies.
  “‘Flock’; a polite **way** of saying geese.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23398)

- Il est grand de toute **manière**, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
  Much in every **way**! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:2)

- Cela doit se faire de plusieurs **manières**.
  This must be done in several **ways**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 923588)

- 2 Les programmes fonctionnent de diverses **manières**.
  2 The programmes operate in a variety of **ways**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1633907)

## how

Used about 13 099 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 597 · legal and administrative ≈ 2 277 · UN documents ≈ 8 193). Meaning: [how in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/how/).

- De quelle **manière** puis-je aider ?
  **How** can I help?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1885951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1885951) [\#4686119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4686119))

- Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la **manière** de le leur livrer.
  He went away and talked with the chief priests and captains about **how** he might deliver him to them.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:4)

- C'est de cette **manière** qu'il faut procéder.
  That is **how** it has to be done.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 328524)

- la **manière** dont on peut obtenir ces publications.
  **how** they may be obtained.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5179752)

- Les informations concernant la **manière** de participer sont accessibles sur demande.
  Information on **how** to participate in these processes is available upon request.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20781429)

## one

Used about 9 547 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 433 · legal and administrative ≈ 3 643 · UN documents ≈ 5 462). Meaning: [one in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/one/).

- Pour comprendre ce qui va suivre, il faut se figurer d'une **manière** exacte la ruelle Droit-Mur, et en particulier l'angle qu'on laissait à gauche quand on sortait de la rue Polonceau pour entrer dans cette ruelle.
  In order to understand what follows, it is requisite to form an exact idea of the Droit-Mur lane, and, in particular, of the angle which **one** leaves on the left when one emerges from the Rue Polonceau into this lane.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9788)

- Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix? Courez de **manière** à le remporter.
  Don’t you know that those who run in a race all run, but **one** receives the prize? Run like that, so that you may win.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:24)

- Je pense que c'est une bonne chose de permettre aux patients d'obtenir des informations de différentes **manières** et non pas par une voie unique.
  I believe it is right that we have established that patients are able to obtain information from a number of channels, not just **one**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1434621)

- L’extrémité de la sonde du système doit être obturée de l’une des **manières** suivantes:
  The probe end of the system shall be sealed by taking **one** of the following steps:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5520952)

- Cette dernière question sera débattue de **manière** plus détaillée dans le cadre de chapitre IV de la première partie.
  This latter problem will be discussed in more detail in the context of chapter IV of part **one**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4742810)

## different

Used about 4 962 times in the texts (parliamentary ≈ 866 · legal and administrative ≈ 1 366 · UN documents ≈ 2 731). Meaning: [different in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/different/).

- La proposition est technologiquement neutre et peut être mise en œuvre de différentes **manières**.
  The proposal is technology neutral and can be achieved by **different** means.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1220189)

- Pour les CNA entrelacés, la ‘vitesse de conversion’ peut être nommée des différentes **manières** suivantes:
  For interpolating DACs, the 'adjusted update rate' may be referred to by **different** terms including:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4741822)

- Ces deux conventions concernent les enlèvements d &apos; enfants de différentes **manières**.
  Both conventions regulate child abductions in **different** manners.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20626149)

- Il faut, à ce niveau, tenir compte de la **manière** dont le marché du travail fonctionne pour chaque personne.
  This means, then, that we have to take account of how the job market works for **different** people.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 138302)

- Pour les CNA entrelacés, la ‘vitesse de conversion’ peut être nommée des différentes **manières** suivantes:
  For interpolating DACs, the ‘adjusted update rate’ may be referred to by **different** terms including:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5041021)

## manners

Used about 1 059 times in the texts (everyday ≈ 168 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 433 · legal and administrative ≈ 455). Meaning: [manners in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/manners/).

- Elle n'a aucune **manière**.
  She has no **manners**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1006014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1006014) [\#452156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452156))

- --Je ne deviens pas fou, mais j'en ai assez de tes **manières** envers moi.
  “I am not gone mad, but I have had enough of your **manners** to me.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1717)

- Je voudrais donc lancer un appel aux bonnes **manières** et à une plus grande délicatesse les uns à l'égard des autres.
  I would therefore like to make an appeal for good **manners** and for greater sensitivity towards each other.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1176265)

- dans le cas des récipients fabriqués conformément aux normes harmonisées visées à l’article 12, au choix du fabricant, de l’une des deux **manières** suivantes:
  for vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, at the choice of the manufacturer, in either of the following two **manners**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3199509)

- Tom n'a pas de **manières**.
  Tom has no **manners**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#36992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/36992) [\#891123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/891123))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a commencé à trembler de **manière** incontrôlable.
  Tom began to shiver uncontrollably.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Hybrid · checked, community translation · [\#5337219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5337219) [\#5337352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5337352))

- Je crois que Tom agit de **manière** un peu suspecte.
  I think that Tom is acting a little suspicious.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#7168438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7168438) [\#1686036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1686036))

- Je me rappelle l'événement de **manière** aussi saisissante que si c'était hier.
  I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#32333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32333) [\#1226143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1226143))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=mani%C3%A8re).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.