Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mandats/>

# mandats — French to English

How French *mandats* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mandats (40 973). By style: parliamentary 366 · legal and administrative 836 · UN documents 39 771.

## mandates

Used about 27 058 times in the texts (parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 331 · UN documents ≈ 26 514).

- Ces **mandats** sont donc ratifiés.
  Those **mandates** are thus ratified.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 969764)

- adoption des **mandats** nécessaires à l'élaboration des STI;
  adoption of the **mandates** needed to draw up the TSIs;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1443795)

- B. **Mandats** par pays
  B. Country specific **mandates**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5191346)

- Frontex a besoin de **mandats** et des ressources appropriés.
  Frontex needs the appropriate **mandates** and resources.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068471)

- Les **mandats** se chevauchent et des accords de rotation s’appliquent.
  **Mandates** shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2201201)

## terms

Used about 5 213 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 226 · UN documents ≈ 4 971). Meaning: [terms in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/terms/).

- Nous croyons qu’une durée de cinq ans est préférable parce qu’elle est plus en phase avec la durée des **mandats** du Parlement et de la Commission.
  We believe that five years is preferable since it is more in line with the duration of the **terms** in office of Parliament and of the Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631929)

- Ces **mandats** sont renouvelables une fois.
  These **terms** of office shall be renewable once.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1500126)

- Nombre de sièges vacants (**mandats** arrivant à expiration en 2006)
  Number of vacant seats (**terms** expiring in 2006)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15356837)

- Nos craintes ont été confirmées tout au long des **mandats** de Fujimori, avec l'apparition très nette de marques d'autoritarisme, une propagande démesurée et la manipulation systématique des médias.
  Our fears were confirmed throughout Fujimori' s **terms** in office, and clear signs of authoritarianism were observed, which saw outrageous propaganda and systematic manipulation of the media.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66204)

- Ces **mandats** sont renouvelables une fois.
  Those **terms** of office shall be extendable once.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5023203)

## warrants

Used about 1 751 times in the texts (parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 1 657).

- Des **mandats** ont été émis dans des dossiers où leur utilisation était à la fois inutile et disproportionnée.
  **Warrants** have been issued when their use was both unnecessary and disproportionate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576478)

- Les **mandats** fédéraux relatifs à la reproduction d'informations stockées sur support électronique sont en outre régis par le point 41 du code fédéral de procédure pénale.
  Federal **warrants** for the copying of electronically stored information are further governed by Rule 41 of the Federal Rules of Criminal Procedure.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3841218)

- c) Mettre fin à tous **mandats** délivrés par la Chambre préliminaire ou les modifier;
  (c) terminate or modify any **warrants** issued by the Pre-Trial Chamber;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4760900)

- Ce contexte contribuera à résoudre la controverse relative aux **mandats** d’arrêt et au retour des réfugiés.
  This is the context that will help to resolve the controversy surrounding arrest **warrants** and the return of refugees.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581414)

- , ni si les **mandats** d &apos; arrêt correspondants sont délivrés ou non 50,6 % des cas.
  , or indicate whether or not arrest **warrants** are issued 50.6 per cent of cases.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4057231)

## seats

Used about 77 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 70).

- Je constate que le Conseil n'a pas retenu la proposition du Parlement de réserver 10 % des **mandats** à la circonscription électorale européenne.
  I must note that the Council has not accepted Parliament's proposal to reserve 10% of **seats** for the single European constituency.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340231)

- Deux sièges de suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la fin des **mandats** de Mme Evelyne HUYTEBROECK et de M. Pascal SMET,
  Two alternate members’ **seats** have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1972153)

- Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin des **mandats** de Mme Adriana KRNÁČOVÁ et M. Petr OSVALD.
  Two members' **seats** on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Adriana KRNÁČOVÁ and Mr Petr OSVALD.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4819982)

- Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin des **mandats** de Mme Kirstine BILLE et M. Jens Christian GJESING.
  Two members' **seats** on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Jens Christian GJESING.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4543164)

- Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin des **mandats** de M. Alberto FABRA PART et Mme Nuria MARÍN MARTÍNEZ.
  Two members' **seats** on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto FABRA PART and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3859969)

## arrest

Used about 8 times in the texts (parliamentary ≈ 8). Meaning: [arrest in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/arrest/).

- Cette proposition comprendra une disposition relative à l'accès à un avocat dans l'État émetteur et dans l'État d'exécution des **mandats** d'arrêt européens.
  It will include a provision for access to a lawyer both in the issuing and the executing States in European **Arrest** Warrant cases.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576339)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Soyons honnêtes, celui qui prend ses **mandats** au sérieux ne peut assumer les deux fonctions!
  Let us be honest - if you take your mandate seriously, you cannot perform both roles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1869859)

- Cependant, des problèmes de forme se sont également fait jour sur la manière dont ces nominations, transferts et fins de **mandats** sont traités à la Commission.
  However, issues of form have also arisen concerning how such appointments, transfers and terminations are dealt with within the Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377830)

- Si l'on militarise l'UE, cela semble se passer avec des **mandats** de l'OTAN.
  As the EU is being militarised, it would seem to be happening with a mandate from NATO.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2043941)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=mandats).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.