Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/maladie/>

# maladie — French to English

How French *maladie* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maladie (53 302), maladies (58 312). By style: everyday 321 · literary 11 · biblical 43 · parliamentary 7 229 · legal and administrative 17 990 · UN documents 86 020.

## disease

Used about 67 412 times in the texts (everyday ≈ 214 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 5 783 · legal and administrative ≈ 14 804 · UN documents ≈ 46 594). Forms: disease, diseases. Meaning: [disease in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/disease/).

- J'ai une **maladie** rare.
  I have a rare **disease**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and CK · checked, community translation · [\#5916882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916882) [\#6000938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6000938))

- --Oui, répondit la vieille fille, c'est une **maladie**.
  “Yes,” answered the old spinster; “it is a **disease**.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4089)

- C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes **maladies**;
  who forgives all your sins, who heals all your **diseases**,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:3)

- Certes, l'ESB était une nouvelle **maladie**.
  But BSE was a new **disease**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229989)

- **Maladies** animales et zoonoses
  Animal **diseases** and zoonoses
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1393077)

## insurance

Used about 20 510 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 228 · legal and administrative ≈ 562 · UN documents ≈ 19 713). Meaning: [insurance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/insurance/).

- Puis-je faire jouer mon assurance **maladie** ?
  Can I use my medical **insurance**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · [\#27890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27890) [\#1101079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101079))

- Le débat sur l'assurance **maladie** au sein de l'UE ne doit pas conduire à une impasse.
  The debate on health **insurance** in the EU must not end up going down a blind alley.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 119077)

- Contribution du salarié assur. **maladie**
  Employee's share of health **insurance**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2533979)

- b) Assurance **maladie** après la cessation de service :
  (b) After-service health **insurance**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25504970)

- Les polices d'assurance ne prennent pas en charge les **maladies** antérieures.
  **Insurance** policies don't cover preexisting conditions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#1265162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1265162) [\#1267466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1267466))

## illness

Used about 6 556 times in the texts (everyday ≈ 54 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 228 · UN documents ≈ 6 272). Meaning: [illness in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/illness/).

- Je me suis remis de ma **maladie**.
  I recovered from my **illness**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#261453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261453) [\#1100236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1100236))

- Au début de la **maladie**, ayant un mauvais pressentiment, il avait écrit à M. Gillenormand pour demander son fils.
  As he had a foreboding of evil at the very beginning of his **illness**, he had written to M. Gillenormand to demand his son.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13467)

- Élisée était atteint de la **maladie** dont il mourut; et Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit: Mon père! Mon père! Char d’Israël et sa cavalerie!
  Now Elisha became sick with the **illness** of which he died; and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:14)

- Durant les derniers mois de sa vie, elle a fait face à la **maladie** avec un courage qui devrait nous servir d'exemple à tous.
  During the final months of her life, she faced her **illness** with a courage that should serve as an example to all of us.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898701)

- La régression de la **maladie** est le résultat de la vaccination efficace.
  The decrease of **illness** is a result of the effective vaccination.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21170039)

## sickness

Used about 4 290 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 1 499 · UN documents ≈ 2 688). Meaning: [sickness in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sickness/).

- L’amour est une **maladie** guérie par le temps.
  Love is a **sickness** cured by time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#11102910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11102910) [\#11102911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11102911))

- Cantique d’Ézéchias, roi de Juda, sur sa **maladie** et sur son rétablissement.
  The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his **sickness**:
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:9)

- Bien sûr, il faut pouvoir continuer à utiliser les antibiotiques pour lutter contre les **maladies**.
  Antibiotics must be available to fight **sickness**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849934)

- la quote-part patronale de la couverture des risques de **maladie** (3,4 % du traitement de base);
  employer's contribution to **sickness** insurance (3,4 % of basic salary);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3783401)

- Le taux de handicap consécutif à une **maladie** augmente avec l &apos; âge.
  Disability due to **sickness** increases as age increases.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26124739)

## health

Used about 2 689 times in the texts (literary ≈ 1 · UN documents ≈ 2 688). Meaning: [health in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/health/).

- Pendant que les deux femmes, le dos tourné au lit de la Fantine, chuchotaient, la soeur questionnant, la servante conjecturant, la Fantine, avec cette vivacité fébrile de certaines **maladies** organiques qui mêle les mouvements libres de la santé à l'effrayante maigreur de la mort, s'était mise à genoux sur son lit, ses deux poings crispés appuyés sur le traversin, et, la tête passée par l'intervalle des rideaux, elle écoutait.
  While the two women were whispering together, with their backs turned to Fantine’s bed, the sister interrogating, the servant conjecturing, Fantine, with the feverish vivacity of certain organic maladies, which unite the free movements of **health** with the frightful emaciation of death, had raised herself to her knees in bed, with her shrivelled hands resting on the bolster, and her head thrust through the opening of the curtains, and was listening.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5692)

- La protection légale des fonctionnaires est étendue en matière de protection sur les **maladies**, la maternité, la retraite, le décès et les accidents de travail;
  The civil service scheme provides for extensive **health** care, maternity, retirement, survivors &apos; and occupational accident benefits.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22478694)

- L &apos; Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d &apos; assurance **maladie** après leur départ à la retraite.
  15. The United Nations provides employees who have met certain eligibility requirements with **health** care benefits (known as ASHI) after they retire.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17100350)

- Ce partenariat exige que tout pays où la **maladie** se déclare communique immédiatement les informations pertinentes et livre des échantillons à l &apos; Organisation mondiale de la santé.
  The partnership requires countries that face an outbreak to immediately share information and provide samples to the World **Health** Organization.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13157151)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'y a aucun remède à la **maladie** de l'amour.
  There is no cure for lovesickness.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and blay\_paul · checked, community translation · [\#416841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/416841) [\#1906923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1906923))

- Dan a commencé à manifester des symptômes de la **maladie** d'Alzheimer.
  Dan began displaying symptoms of Alzheimer's.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#3998245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3998245) [\#3998351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3998351))

- C'est une **maladie** due au vieillissement.
  This is a condition caused by aging.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#326391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/326391) [\#12347032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12347032))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=maladie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.