Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/main/>

# main — French to English

How French *main* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: main (58 867), maine (275), maines (86), mains (13 306). By style: everyday 1 527 · literary 365 · biblical 1 293 · parliamentary 6 479 · legal and administrative 9 490 · UN documents 53 380.

## hands

Used about 19 498 times in the texts (everyday ≈ 1 212 · literary ≈ 340 · biblical ≈ 1 239 · parliamentary ≈ 3 374 · legal and administrative ≈ 2 768 · UN documents ≈ 10 565). Forms: hand, hands.

- Serrez-lui la **main**.
  Shake **hands** with him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#284440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284440) [\#14439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14439))

- Il dégagea ses **mains**.
  He loosed her **hands**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30932)

- Et en disant cela, il leur montra ses **mains** et ses pieds.
  When he had said this, he showed them his **hands** and his feet.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:40)

- Mais l'aide est à portée de **main** !
  But, help is at **hand**!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 395345)

- Chalumeaux guidés à la **main**
  **Hand**-held blow pipes
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3697222)

## maine

Used about 15 986 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 3 163 · UN documents ≈ 12 789).

- En ce matin d'été bruineux, Martin est sur son bateau, le Lucky Catch, en train de remonter des casiers dans la baie de Casco, au large de la côte sud du **Maine**.
  On this drizzly summer morning, Martin is out on his boat, the Lucky Catch, hauling traps out of Casco Bay off the southern coast of **Maine**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#8226677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8226677) [\#10201877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10201877))

- --La barrière du **Maine**, répondit Enjolras.
  “The Barrière du **Maine**,” replied Enjolras.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18598)

- Courriel: cmaa@**maine**-anjou.ca
  E-mail: cmaa@**maine**-anjou.ca
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699366)

- Golfe du **Maine** (Canada c.
  Gulf of **Maine** case (Canada v US), 1982-84
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14583215)

- Quant à la hideuse vision de la barrière du **Maine**, Cosette n'en avait plus reparlé.
  As for the hideous vision of the Barrière du **Maine**, Cosette had not referred to it again.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19767)

## et

Used about 6 394 times in the texts (UN documents ≈ 6 394).

- a) Développement duralbe, population, ressources hu-**maines** et environnement
  a) Développement duralbe, population, ressources hu-maines **et** environnement
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2103753)

- Des renseignement sur la coopération régionale dans les do-**maines** économique et social et les domaines connexes sont dispo-nibles au Bureau de New York des Commissions régionales (bu-reau S-3127; tél. : (212) 963-6509).
  Des renseignement sur la coopération régionale dans les do-maines économique **et** social et les domaines connexes sont dispo-nibles au Bureau de New York des Commissions régionales (bu-reau S-3127; tél. : (212) 963-6509).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6472976)

- Une réunion sur la réforme de la gestion des ressources hu-**maines** à l’intention des chefs de personnel hors Siège auront lieu aujourd’hui 20 juillet 1999 de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
  Une réunion sur la réforme de la gestion des ressources hu-maines à l’intention des chefs de personnel hors Siège auront lieu aujourd’hui 20 juillet 1999 de 9 heures à 12 h 30 **et** de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6473597)

- Coordination des politiques et activités des institutions spé-cialisées et autres organes du système des Nations Unies dans le domaine suivant : coordination du suivi et application des résultats, par les organismes des Nations Unies, des grandes conférences internationales organisées par l &apos; ONU dans les do-**maines** économique et social et domaines connexes \[3 a)\]
  15e séance Coordination des politiques **et** activités des institutions spé-cialisées et autres organes du système des Nations Unies dans le domaine suivant : coordination du suivi et application des résultats, par les organismes des Nations Unies, des grandes conférences internationales organisées par l &apos; ONU dans les do-maines économique et social et domaines connexes \[3 a)\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2051099)

- De la documentation de référence pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le thème &quot; La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les do-**maines** de la santé et de l &apos; éducation, et sa contribution au développement &quot; , est disponible sur le site Web du Conseil économique et social à l &apos; adrese suivante : &lt; http://www.un.org/ esa/coordination/ecosoc/ &gt; .
  De la documentation de référence pour le débat de haut niveau du Conseil économique **et** social sur le thème &quot; La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les do-maines de la santé et de l &apos; éducation, et sa contribution au développement &quot; , est disponible sur le site Web du Conseil économique et social à l &apos; adrese suivante : &lt; http://www.un.org/ esa/coordination/ecosoc/ &gt; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9446279)

## labour

Used about 4 935 times in the texts (parliamentary ≈ 742 · legal and administrative ≈ 857 · UN documents ≈ 3 336). Meaning: [labour in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/labour/).

- Nous allons bientôt devoir nous inquiéter de la pénurie de **main**-d'œuvre.
  We are now starting to have concerns about the lack of **labour**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1035240)

- Coût moyen de la **main**-d'œuvre par employé
  Average **labour** costs per employee
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3403463)

- Département de l &apos; éducation, Département de la santé, Département de la **main** d &apos; œuvre,
  Department of Education, Department of Health, Department of **Labour**,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10430441)

- La fiscalité se concentre sur l'imposition de la **main**-d'oeuvre, ce qui rend celle-ci coûteuse.
  Taxation is concentrated on **labour**, rendering it expensive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1709181)

- Coûts moyens de la **main**-d'œuvre par salarié
  Average **labour** cost per employee
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3675346)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous n'avez pas les cartes en **main**.
  You don't have the cards.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#13505798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13505798) [\#13505799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13505799))

- Il a repris sa vie en **main**.
  He's turned his life around.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eccles17 · checked, community translation · [\#6583632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6583632) [\#12959059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12959059))

- Comment est-ce que je mets la **main** sur toi ?
  How do I get a hold of you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3592188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3592188) [\#3601381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3601381))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=main).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.