Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/m%C3%A9thode/>

# méthode — French to English

How French *méthode* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: méthode (94 343), méthodes (146 025). By style: everyday 120 · literary 2 · parliamentary 8 487 · legal and administrative 49 363 · UN documents 182 396.

## method

Used about 168 426 times in the texts (everyday ≈ 109 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 6 968 · legal and administrative ≈ 41 650 · UN documents ≈ 119 697). Forms: method, methodology, methods. Meaning: [method in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/method/).

- Ta **méthode** est meilleure.
  Your **method** is better.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3826228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3826228) [\#7060734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7060734))

- Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crâne, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage **méthode** de son esprit.
  Mme. Rosémilly was fair, with blue eyes, a mass of light waving hair, fluttering at the least breath of wind, and an alert, daring, pugnacious little way with her, which did not in the least answer to the sober **method** of her mind.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 55)

- Est-ce la bonne **méthode**?
  Is that the right **method**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469168)

- **MÉTHODES** D'ESSAI DU TYPE I
  TYPE I TEST **METHODS**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5545689)

- II. **MÉTHODES** DE TRAVAIL 20 3
  II. **METHODS** OF WORK 20 3
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18155217)

## applied

Used about 2 930 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 1 028 · UN documents ≈ 1 900). Meaning: [applied in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/applied/).

- La **méthode** proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
  The proposed methodology is **applied** to three case studies in simulation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and FeuDRenais2 · checked, community translation · [\#597361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597361) [\#597356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597356))

- si des **méthodes** fondées sur le calcul sont appliquées dans les installations:
  For calculation-based methodologies **applied** in installations:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2647280)

- Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l &apos; effet de la chaleur, la **méthode** cidessous est appliquée :
  With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be **applied**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21058285)

- Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la **méthode** ci-dessous est appliquée:
  With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be **applied**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5458757)

## test

Used about 2 928 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 028 · UN documents ≈ 1 900). Meaning: [test in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/test/).

- l'annexe 1, partie 3, du code des **méthodes** d'essai au feu, et»
  Annex I, part 3, of the Code for Fire **Test** Procedures, and’
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1455075)

- 2.4 Si une autre **méthode** d &apos; essai que la présente **méthode** est appliquée, son équivalence doit être démontrée.
  If another **test** procedure is applied, it must be proved to be equivalent to the present procedure.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22910442)

- **MÉTHODE** D’ESSAI DES DISPOSITIFS DESTINÉS À PROTÉGER LES OCCUPANTS CONTRE LES DÉPLACEMENTS DE BAGAGES
  **TEST** PROCEDURE FOR DEVICES INTENDED TO PROTECT THE OCCUPANTS AGAINST DISPLACEMENT OF LUGGAGE
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5591476)

## use

Used about 1 989 times in the texts (parliamentary ≈ 89 · UN documents ≈ 1 900). Forms: use, used. Meaning: [use in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/use/).

- Ces substances ne peuvent être utilisées que si leur innocuité a été prouvée sans équivoque par des **méthodes** scientifiques.
  These substances may only be **used** if their safety has been unambiguously proven by scientific means.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1177471)

- A. Impact de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel - les **méthodes** et leur utilisation aux fins de l &apos; élaboration
  Impacts of air pollution on cultural heritage - methodologies and policy **use**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15453640)

## using

Used about 1 900 times in the texts (UN documents ≈ 1 900).

- Parmi ses activités, cette organisation encourage ses membres à produire en utilisant des **méthodes** modernes; la production est passée de 55 à 1 000 tonnes par mois.
  Amongst some activities developed by this organization, emphasis goes to production of rations **using** modern techniques, and has started producing about 1,000 tons/month against the previous 55 tons per month.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13448562)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je connais une **méthode** plus rapide pour faire ceci.
  I know a faster way to do this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3819809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3819809) [\#7045034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7045034))

- C'est une **méthode** plus rapide.
  That's a faster way.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#2897755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2897755) [\#8518805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8518805))

- Elle élabora une bonne **méthode** pour faire de l'argent sur Internet.
  She thought of a good way to make money on the Internet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AOCinJAPAN · checked, community translation · [\#1010113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010113) [\#1012327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1012327))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=m%C3%A9thode).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.