Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # mémorandum — French to English How French *mémorandum* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: mémorandum (22 330), mémorandums (4 739). By style: everyday 1 · parliamentary 243 · legal and administrative 631 · UN documents 26 194. ## memorandum Used about 22 224 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 218 · legal and administrative ≈ 177 · UN documents ≈ 21 828). Forms: memoranda, memorandum, memorandums. Meaning: [memorandum in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/memorandum/). - Ce **mémorandum** sera publié au Registre Fédéral. This **memorandum** shall be published in the Federal Register. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652777) [\#3654318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654318)) - Mme Ţicău a évoqué le **mémorandum** d'entente de Paris. Mrs Ţicău mentioned the Paris **Memorandum** of Understanding. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1369947) - Le présent **mémorandum** complète cet accord. This **Memorandum** of Understanding complements that Agreement. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 414021) - **Mémorandum** du Secrétaire général **Memorandum** by the Secretary-General ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13218684) - Le **mémorandum** doit constituer la base des négociations à venir. The **memorandum** must form the basis for further negotiations. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229230) ## mou Used about 2 794 times in the texts (legal and administrative ≈ 66 · UN documents ≈ 2 729). - Il convient de signer le **mémorandum** d’accord révisé, The revised **MoU** should be signed, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2815822) - Ce **mémorandum** d ' accord qui était valable pour un an a été renouvelé jusqu ' en 2012. 46. This **MOU** was functioning on an annual basis and was renewed up to 2012. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29456271) - L'Union n'est pas partie contractante au **mémorandum** d'entente de Paris. The Union is not a contracting party to the Paris **MOU**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3807902) - S ' il y a lieu, ces cas sont spécifiés dans les annexes B et C du **mémorandum** d ' accord. These instances will be specified in annexes B and C to the **MOU** where applicable. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23837027) - La CEE a signé un **Mémorandum** d ' accord avec le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce (GFP) en mars 2005. UNECE signed a **MoU** with GFP in March 2005. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17289080) ## signed Used about 559 times in the texts (legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 546). - Vingt-trois d’entre eux ont exprimé des marques d’intérêt, quinze accords de confidentialité ont été signés et quinze **mémorandums** d’information envoyés. Twenty-three of them submitted expressions of interest, 15 confidentiality agreements were **signed** and 15 information notes were sent. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3172584) - a) Seulement deux **mémorandums** d ' accord avaient été signés avant le déploiement; (a) Only two had been **signed** prior to deployment; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9931728) - \[愦灭※\] d’entre eux ont exprimé des marques d’intérêt, \[愦灭※\] accords de confidentialité ont été signés et \[愦灭※\] **mémorandums** d’information envoyés. \[愦灭※\] of them submitted expressions of interest, \[愦灭※\] confidentiality agreements were **signed** and \[愦灭※\] information notes were sent. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1697643) - De tels **mémorandums** d ' accord ont déjà été signés avec le Bangladesh, l ' Inde, la Syrie, le Viet Nam et le Maroc. Such MOUs have already been **signed** with Bangladesh, India, Syria, Vietnam and Morocco. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22211095) ## pads Used about 289 times in the texts (legal and administrative ≈ 289). - Carnets de notes, blocs de papier à lettres et blocs-**mémorandums** Notebooks, letter **pads** and memorandum pads ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4695170) - Carnets de notes, blocs de papier à lettre et **mémorandums** (à l'exclusion des calendriers) Notebooks, letter **pads**, memorandum pads, of paper or paperboard ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2680861) - Carnets de notes, blocs de papier à lettre et **mémorandums** (à l'exclusion des calendriers) Note books, letter **pads**, memorandum pads, of paper or paperboard ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2084384) - Carnets de notes, blocs de papier à lettres et blocs-**mémorandums**, en papier ou carton Notebooks, letter **pads** and memorandum pads, without calendars, of paper or paperboard ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 224655) - Par conséquent, il convient de classer l'assortiment sous le code NC 48201030 en tant que carnet de notes, bloc de papier à lettres ou bloc-**mémorandum**. Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter **pads** and memorandum pads’. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4257822) ## understanding Used about 46 times in the texts (legal and administrative ≈ 46). Meaning: [understanding in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/understanding/). - LV: Non consolidé pour le sous-paragraphe B.3 (a) du **mémorandum**. Unbound for subparagraph B.3(a) of the **Understanding**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 19324) - LV: non consolidé pour l'alinéa B.3. a) du **mémorandum** d'accord. LV: Unbound for subparagraph B.3 (a) of the **Understanding**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4790454) - RO: non consolidé pour les alinéas B.3. a) et c) du **mémorandum** d’accord. RO: Unbound for subparagraphs B.3 (a) and (c) of the **Understanding**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 372288) - Aux fins du présent **mémorandum**, on entend par «viande bovine de haute qualité»: For the purposes of this **Understanding**, ‘High Quality Beef’ means: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 113685) - Il est entendu que les bières sont exclues du champ d’application du présent **mémorandum**. For greater certainty, beers are excluded from the scope of this **Understanding**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 353309) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Dans ce **mémorandum**, elles prient les honorables députés européens de faire en sorte qu'elles obtiennent justice. In it they say "we pray at your end, honourable European Parliamentarians, that justice may prevail on us". ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 88690) - Il semble probable que la mise en uvre du **mémorandum** de Wye River va se poursuivre. The implementation of the Wye River Accord seems likely to proceed. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015393) - C'est ce qui figure dans le **mémorandum** du Benelux. That is also what it says in the Benelux statement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 403232) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=m%C3%A9morandum). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.