Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/m%C3%A9dicaux/>

# médicaux — French to English

How French *médicaux* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: médicaux (44 134). By style: everyday 21 · parliamentary 823 · legal and administrative 3 408 · UN documents 39 882.

## medical

Used about 37 029 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 652 · legal and administrative ≈ 3 124 · UN documents ≈ 33 235). Meaning: [medical in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/medical/).

- Je pense que Tom a besoin de soins **médicaux**.
  I think Tom needs **medical** attention.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and CK · checked, community translation · [\#2408354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2408354) [\#2465065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2465065))

- Révision des directives relatives aux dispositifs **médicaux** (vote)
  Review of the **medical** device directives (vote)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921309)

- ARA.MED.120 Évaluateurs **médicaux**,
  ARA.MED.120 **Medical** assessors,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3602585)

- i) Examens **médicaux** complets;
  (i) Full **medical** examinations;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3451375)

- Tom a un besoin criant de soins **médicaux**.
  Tom is in desperate need of **medical** care.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and CK · checked, community translation · [\#2957115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2957115) [\#11896287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11896287))

## health

Used about 3 341 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 3 324). Meaning: [health in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/health/).

- Madame la Commissaire, il est absolument urgent de réunir les meilleurs experts **médicaux** à Bruxelles et d'élaborer un plan d'aide stratégique pour Haïti.
  Commissioner, there is a real need to bring the best **health** experts together in Brussels, and to draw up a strategic aid plan for Haiti.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1433975)

- C. La santé et les services **médicaux** (art. 24)
  C. **Health** and health services (art. 4)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10527136)

- Stimuler la demande en services **médicaux** par des stratégies de communication et de mobilisation ciblées et socialement acceptables.
  Increase demand for **health** services through targeted, socially acceptable communication and mobilization strategies.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18571544)

- Toutefois, lorsqu &apos; un enfant souffre de dénutrition liée à l &apos; allaitement, les centres **médicaux** fournissent un complément alimentaire, tel que des substituts du blé à base de soja.
  However, if a child suffered from malnutrition related to breastfeeding, **health** centres provided additional food, for example soy-based milk substitutes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27821578)

- Les établissements et quartiers de soins **médicaux** spéciaux respectent tous les droits reconnus aux condamnés, dans la mesure où les circonstances de l &apos; hospitalisation le permettent.
  Institutions and sections for **health** remedy respect all the rights of convicted persons according to law to the extent that they are applicable in hospitalization conditions.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24164706)

## care

Used about 1 730 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · UN documents ≈ 1 662). Meaning: [care in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/care/).

- Il n'est évidemment jamais négatif de demander une amélioration des soins **médicaux**, par exemple.
  Of course it is never wrong to demand better health **care**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701118)

- On a assisté à une augmentation considérable de cliniques de jour au détriment des cabinets **médicaux** privés.
  There has been a considerable increase in the total number of outpatient **care** institutions at the expense of private doctors &apos; practices.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10409789)

- Le nouveau projet est surtout axé sur les soins **médicaux** de base, la réparation des pompes et l'eau potable.
  The new plan is mostly concentrated on basic health **care**, the rehabilitation of pumps, and drinking water.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937885)

- Veuillez indiquer les mesures qui sont envisagées pour continuer à faire reculer le taux de mortalité maternelle et améliorer l &apos; accès des femmes à des soins **médicaux** de qualité.
  17. Please indicate the measures envisaged to further decrease the maternal mortality rate and improve women &apos; s access to quality health **care**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25986830)

- Selon la proposition de la Commission, ils devraient avoir accès aux soins **médicaux** chaque fois qu'ils en ont besoin, ce qui, en fait, devrait être une évidence.
  But under the Commission's amendments they will have access to **care** each time they need it, something which really ought to be a matter of course.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722707)

## conditions

Used about 831 times in the texts (UN documents ≈ 831).

- Depuis lors, ses conditions de santé se seraient considérablement aggravées, et il n &apos; aurait pas pu avoir accès à des soins **médicaux** appropriés.
  Depuis lors, ses **conditions** de santé se seraient considérablement aggravées, et il n &apos; aurait pas pu avoir accès à des soins médicaux appropriés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16732525)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons vu des auxiliaires **médicaux** en train de traiter les victimes de la fusillade.
  We saw paramedics treating the gunshot victims.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1923402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1923402) [\#1927650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1927650))

- Nous vîmes des auxiliaires **médicaux** en train de traiter les victimes de la fusillade.
  We saw paramedics treating the gunshot victims.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1923402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1923402) [\#1927649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1927649))

- « Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais **médicaux** en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
  "We can save on translations by giving it to an employee whose mother speaks that language." "And I suppose you save on the cost of a doctor by seeing someone whose mother had been a doctor?"
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · [\#552063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552063) [\#979857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/979857))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=m%C3%A9dicaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.