Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/lundi/>

# lundi — French to English

How French *lundi* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lundi (50 056), lundis (143). By style: everyday 467 · literary 5 · parliamentary 1 333 · legal and administrative 392 · UN documents 48 002.

## monday

Used about 42 118 times in the texts (everyday ≈ 467 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 265 · legal and administrative ≈ 379 · UN documents ≈ 40 002). Forms: monday, mondays. Meaning: [monday in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/monday/).

- On se voit **lundi**.
  I'll see you **Monday**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#2548295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548295) [\#7477586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7477586))

- --**Lundi**, répondit Mr. Fogg.
  “**Monday**,” replied Mr. Fogg.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3272)

- J'attendais en fait les événements d'aujourd'hui pour **lundi** dernier.
  I expected today' s events to take place last **Monday**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102360)

- **lundi** 2 ou mardi 3 mai 2016
  **Monday** 2 or Tuesday 3 May 2016
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3737798)

- le **lundi** 31 juillet 2006, à 10 heures
  on **Monday**, 31 July 2006, at 10 a.m.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15192868)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le Conseil "affaires générales" qui se tiendra **lundi** prochain se penchera une fois de plus sur l' état de la situation.
  Next week' s General Affairs Council will once again examine the state of affairs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250323)

- Le deuxième accord, avec la Croatie, a été paraphé **lundi** dernier à Bruxelles.
  The second agreement with Croatia was initialled in Brussels last month.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191539)

- Mais la peine de mort aujourd'hui est, au XXIème siècle où l'obscurantisme gagne, dans les hôpitaux de France, "on tue les vieux" pour libérer les lits à rentabiliser les **lundis**.
  In the 21st century, where, increasingly, the issues are wilfully confused, the death penalty is now carried out in French hospitals, where the old are finished off in order to free up beds and balance the accounts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 904971)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=lundi).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.