Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # loin — French to English How French *loin* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: loin (36 299), loins (4). By style: everyday 692 · literary 83 · biblical 209 · parliamentary 8 506 · legal and administrative 845 · UN documents 25 968. ## far Used about 10 694 times in the texts (everyday ≈ 389 · literary ≈ 40 · biblical ≈ 44 · parliamentary ≈ 3 125 · legal and administrative ≈ 345 · UN documents ≈ 6 752). Meaning: [far in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/far/). - Peux-tu voir **loin** ? Can you see **far**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF\_US · checked, community translation · [\#25845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25845) [\#9768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9768)) - Cette liberté va très **loin**. This liberty goes very **far**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2635) - Ce qui est **loin**, ce qui est profond, profond, qui peut l’atteindre? That which is, is **far** off and exceedingly deep. Who can find it out? ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:24) - C'est un peu **loin**. It is a little bit too **far**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356532) - L'étude est **loin** de satisfaire à ces critères. The study is **far** from meeting these requirements. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3853146) ## below Used about 3 239 times in the texts (literary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 3 116). Meaning: [below in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/below/). - Tu verras de **loin**, d'en bas, les autres hommes travailler; il te semblera qu'ils se reposent. You will see afar off, from **below**, other men at work; it will seem to you that they are resting. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19929) - L’absence de système de vérification adéquat sera abordée plus **loin**. The lack of a proper verification system will be further addressed **below**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2371701) - 846/1999 - Jansen-Gielen (A/56/40); pour la réponse sur la suite donnée, voir plus **loin** par. 245. 846/1999 - Jansen-Gielen (A/56/40); for follow-up reply, see paragraph 23 **below**. Nicaragua: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8641352) - La production de tabac brut dans l’UE est contingentée (voir plus **loin**). Production of raw tobacco in the EU is subject to a quota system (see **below**). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1123222) - a Les dépenses effectives figurent plus **loin** au chapitre 38 (Activités juridiques). Français Page a/ Actual expenditures are included **below** under section 38, " Legal activities " . ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 258547) ## go Used about 2 323 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 736 · legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 519). Meaning: [go in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/go/). - Je n'ai pas essayé de me rendre plus **loin**. I didn't try to **go** any further. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2169813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2169813) [\#2169820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2169820)) - Et il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, **loin** de ton serviteur. and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t **go** away from your servant. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:3) - Mais il faut aller plus **loin**. We need to **go** further, however. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350307) - Il convient que les États membres et les entités adjudicatrices demeurent libres d’aller plus **loin** sur cette voie, s’ils le souhaitent. Member States and contracting entities should remain free to **go** further if they so wish. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3194784) - 16. Dans l ' Accord de libreéchange entre le Canada et le Costa Rica, les dispositions relatives aux consultations vont plus **loin** car elles prévoient une sorte d ' examen collégial. The consultations provisions in the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement **go** further by providing for what appears to resemble a peer review process. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14365498) ## too Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Meaning: [too in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/too/). - Il était trop fatigué pour aller plus **loin** à pied. He was **too** tired to walk any further. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and CK · checked, community translation · [\#288811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/288811) [\#119933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119933)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - C'est de **loin** la meilleure méthode. It's incontestably the best method. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and megamanenm · checked, community translation · [\#2897095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2897095) [\#337356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337356)) - Le tonnerre gronde au **loin**. Thunder is rumbling in the distance. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and tsp\_2 · checked, community translation · [\#9986870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9986870) [\#12328129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12328129)) - Elle peut nager plus **loin** que moi. She can swim further than I can. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · [\#314409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/314409) [\#3957861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3957861)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=loin). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.