Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/locaux/>

# locaux — French to English

How French *locaux* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: locaux (113 260). By style: everyday 14 · parliamentary 2 407 · legal and administrative 8 704 · UN documents 102 135.

## local

Used about 55 056 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 805 · legal and administrative ≈ 2 176 · UN documents ≈ 51 068). Meaning: [local in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/local/).

- Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux **locaux**.
  Of course there should be **local** hospitals.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#30529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30529) [\#8983946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8983946))

- L’incertitude juridique actuelle est trop importante pour les acteurs **locaux**.
  The legal uncertainty is too great at present for the **local** players.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 646092)

- Statut juridique, siège, bureaux **locaux**
  Legal status, location, **local** offices
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1500062)

- faire face les réseaux **locaux** du Pacte mondial
  B. Overcoming key challenges of **Local** Networks
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27102276)

- De nombreux jeunes travailleront dans les hôtels **locaux** en été.
  Many young people will work at the **local** hotels in the summer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#11523625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11523625) [\#11523633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11523633))

## premises

Used about 20 392 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 3 264 · UN documents ≈ 17 023). Meaning: [premises in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/premises/).

- Ces **locaux** ont besoin d'un coup de neuf.
  These **premises** need a makeover.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and tieguy · checked, community translation · [\#13824033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13824033) [\#706303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/706303))

- Nous établissons des normes en permanence, en escomptant que les autres les respectent, mais celles de ces **locaux** ne sont pas adéquates.
  We set standards all the time which we expect other people to live up to, but the standards in these **premises** are not adequate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458888)

- Transitaire sans **locaux** pour le fret
  freight forwarder without cargo **premises**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4322725)

- Location et entretien des **locaux**
  Rental and maintenance of **premises**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14052442)

- L'employé fut escorté hors des **locaux**.
  The employee was escorted off the **premises**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2292336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2292336) [\#2292362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2292362))

## spaces

Used about 4 485 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 357 · UN documents ≈ 2 128).

- **Locaux** de machines de catégorie A:
  Machinery **spaces** of category A:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1751053)

- Le nouveau campus remplacera les **locaux** loués;
  The new campus will replace leased **spaces**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12078925)

- **Locaux** sanitaires et autres **locaux** de même nature:
  sanitary and similar **spaces**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1750977)

- Travail dans les **locaux** comportant des bruits d'une mesure moyenne supérieure à 85 décibels
  Work in **spaces** with an average sound volume exceeding 85 decibels
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 444550)

- Protection des escaliers et des ascenseurs dans les **locaux** d'habitation et de service (règle 29)
  Protection of stairways and lifts in accommodation and service **spaces** (R 29)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1749297)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avions des guides **locaux** pour notre voyage en montagne.
  We had native guides on our trip to the mountain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Swift · checked, community translation · [\#23189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23189) [\#11133433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11133433))

- « Je parle un peu l'allemand. 'Das ist fantastisch!' » « Haha, wunderbar. » « Wunderbar. » « Les **locaux** ont un meilleur accent quand ils parlent allemand, hein ? » « Haha, personne ne va comprendre mon accent ? » « Non, pas vraiment, parce que, tu sais... » « Pour être honnête, je n'ai appris l'allemand qu'en regardant des DVD quand j'étais plus jeune. » « Hahaha, pense à m'envoyer ces DVD ! »
  "I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!'" "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Ooneykcall · checked, community translation · [\#4061244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4061244) [\#11760493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11760493))

- L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant la perquisition dans les **locaux** du siège principal de l'Association turque des droits de l'homme à Ankara.
  The next item is the Commission statement on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 453761)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=locaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.