Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # liste — French to English How French *liste* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: liste (238 763), listes (29 468). By style: everyday 316 · literary 2 · parliamentary 7 652 · legal and administrative 52 240 · UN documents 208 021. ## list Used about 210 164 times in the texts (everyday ≈ 267 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 6 536 · legal and administrative ≈ 47 342 · UN documents ≈ 156 016). Forms: list, lists. Meaning: [list in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/list/). - C'est une longue **liste**. This is a long **list**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3442286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3442286) [\#6631098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631098)) - Il s'informa, et on lui remit la **liste** des objets indispensables. He inquired, and they gave him a **list** of indispensable necessaries. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2400) - Les **listes** diffèrent d'un pays à l'autre. Different countries have different **lists**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 398890) - **LISTE** DES PTOM ISOLÉS **LIST** OF THE ISOLATED OCTs ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2831230) - C. États figurant dans la **liste** C C. States included in **List** C ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21320043) ## annex Used about 3 255 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 088 · UN documents ≈ 2 167). Meaning: [annex in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/annex/). - L'annexe énonce les motifs de l'inscription des personnes physiques ou morales et entités sur la **liste**. The **Annex** shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2231560) - 37. Les **listes** nationales sont annexées (annexe A) au présent accord, dont elles font partie intégrante. National schedules shall be annexed (in **Annex** A) to this Agreement and shall form an integral part thereof. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21071469) - Ces deux transporteurs aériens certifiés en République kirghize ayant par conséquent cessé leurs activités, il convient de les biffer de la **liste** de l’annexe A. Since these two carriers certified in Kyrgyz Republic have consequently ceased their activities, they should not be included in **Annex** A. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1035443) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Damiano a fait une **liste** de contrôle pour Rima. Damiano made a checklist for Rima. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Amastan · checked, community translation · [\#11694337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11694337) [\#14035037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14035037)) - Pourquoi m'as-tu retiré de ta **liste** d'amis ? Why did you unfriend me? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ddnktr · checked, community translation · [\#2075101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2075101) [\#2075104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2075104)) - Je disposais d'une **liste** de contrôle, que j'ai utilisée. I had a checklist I used. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2331559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2331559) [\#2428230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2428230)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=liste). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.