Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/limit%C3%A9es/>

# limitées — French to English

How French *limitées* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: limitées (25 417). By style: everyday 6 · parliamentary 915 · legal and administrative 3 112 · UN documents 21 384.

## limited

Used about 21 949 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 648 · legal and administrative ≈ 2 139 · UN documents ≈ 19 157). Meaning: [limited in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/limited/).

- Nous avons des ressources **limitées**.
  We have **limited** resources.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Bing05 · checked, community translation · [\#22943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22943) [\#7136186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7136186))

- En d'autres mots, nos possibilités sont fort **limitées**.
  In other words, there are only **limited** possibilities open to us.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842378)

- Uniquement pour les déclarations **limitées**.
  Only for **limited** submission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5141668)

- d) Chapitre 3.4 (quantités **limitées**)
  (d) Chapter 3.4 (**Limited** quantities)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6658588)

- Les ressources mondiales sont **limitées**.
  The world's resources are **limited**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and fathe · checked, community translation · [\#4988157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4988157) [\#14010797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14010797))

## resources

Used about 1 459 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 65 · UN documents ≈ 1 337).

- Les ressources sont plus **limitées**, et chaque commission devra donc assumer ses propres responsabilités.
  There are fewer **resources** and each committee is therefore going to have to face its own responsibilities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 817245)

- description des plans et des actions à mettre en œuvre au niveau du réseau, y compris en matière d’espace aérien, de ressources **limitées** et d’ATFM,
  description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce **resources** and ATFM,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2407497)

- Etant donné les ressources **limitées** à la disposition du secrétariat, les travaux ne pourraient progresser que si l &apos; on parvenait à dégager des ressources supplémentaires.
  Given the secretariat &apos; s restricted **resources**, work could only be progressed if additional resources were available.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4324578)

- C'est bien sûr un point de vue qui revêt une grande importance au regard de l'utilisation de ressources **limitées**.
  That is of course something of great importance when it comes to the use of scarce budget **resources**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 442016)

- En outre, cette évolution démographique accélère souvent la dégradation de ressources naturelles **limitées**, y compris les terres agricoles et l &apos; eau potable.
  In addition, these demographic developments often accelerate the degradation of scarce natural **resources**, including agricultural land and drinking water.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19618513)

## quantities

Used about 389 times in the texts (legal and administrative ≈ 389).

- Dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures de raie brunette sont **limitées** aux quantités portées ci-dessous:
  Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the **quantities** of undulate ray given below may be taken:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5360182)

- dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont **limitées**, dans la zone suivante, aux quantités portées ci-dessous:
  within the limits of the abovementioned quotas, no more than the **quantities** given below may be taken in the following zones:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4981964)

- Dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont **limitées**, dans les zones spécifiées, aux quantités portées ci-dessous:
  Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the **quantities** given below may be taken in the following zones:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2408549)

- Condition particulière: dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont **limitées**, dans la zone suivante, aux quantités portées ci-dessous:
  Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the **quantities** given below may be taken in the following zone:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5380284)

- dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont **limitées**, dans les zones de gestion du lançon spécifiées à l'annexe II D, aux quantités portées ci-dessous:
  within the limits of the abovementioned quotas, no more than the **quantities** given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3919379)

## restricted

Used about 381 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 324).

- Des mesures concrètes et même **limitées**, ou une combinaison des trois?
  Concrete and even **restricted** measures? Or a combination of all three?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1759763)

- Les BCN sont en principe **limitées** aux méthodes ci-dessus.
  In principle, NCBs are **restricted** to the above methods.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3230573)

- Ces politiques doivent être accompagnées et **limitées** par des droits fondamentaux directement applicables en vertu du droit communautaire.
  These policies must be accompanied and **restricted** by fundamental and human rights that are based directly on EU law.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1930750)

- La durée et la fréquence de ces visites ne sont pas **limitées**.
  The duration and frequency of their visits shall not be **restricted**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 123846)

- Personnellement, j'espère que les poursuites ne seront pas **limitées** aux 20 plus hauts dirigeants mais viseront aussi ceux qui brutalisaient et exécutaient des victimes au quotidien.
  Personally I hope that the prosecutions will not be **restricted** to the top 20 leaders but be extended to those who daily brutalised and executed their victims.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 147277)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les ressources pétrolières sont **limitées** et finiront par être épuisées.
  Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · [\#2142732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2142732) [\#2142735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2142735))

- Primo, les dispositions ne doivent pas être **limitées** aux personnes qui demandent l'asile sur la base de la convention relative au statut des réfugiés.
  First of all, the provisions should not be confined to persons who apply for asylum on the basis of the Refugee Convention.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 319047)

- Les aides à la restructuration seront strictement **limitées** et les mesures de contrôle seront renforcées.
  A strict limit will be placed on restructuring aid, and strengthened monitoring provisions will be introduced.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1859991)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=limit%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.