Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # libertés — French to English How French *libertés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: libertés (76 195). By style: everyday 9 · parliamentary 6 028 · legal and administrative 2 059 · UN documents 68 099. ## freedoms Used about 68 072 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 144 · legal and administrative ≈ 1 501 · UN documents ≈ 62 424). - Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les **libertés** proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. Everyone is entitled to all the rights and **freedoms** set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and jakov · checked, community translation · [\#554637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/554637) [\#967795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/967795)) - Des carences sont présentes dans les quatre **libertés**. There are deficiencies with respect to all four **freedoms**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 955903) - les droits de l’homme et les **libertés** fondamentales, human rights and fundamental **freedoms**, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4774718) - VI. **Libertés** et droits civils VI. Civil rights and **freedoms** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24308924) - Article 26 alinéa 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme avec un ajout important, s'il vous plaît écrivez dans les commentaires s'il améliorerait cet article: L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des **libertés** fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix, ainsi que le discussion des moyens de protéger une culture de communication avec l’objectivité et l’empathie caractérisée par l’individualité contre le remplacement par l’automatisation ou la systématisation des déclarations qui se référent aux ou dérivent des narrations ou concepts construé des idées qui viennent de un ou peu des donneurs de cette sorte des constructions de pensée fabriquée et qui ont donné parce qu'une obéissance subordonnante sous cette sorte des donneurs et une mentalité caractérisée de cette sorte de subordination. Article 26 section 2 of the Universal Declaration of Human Rights with important additional sentence, please write in the comments whether adding this sentence would improve this article: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental **freedoms**. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. This promoting shall include discussion of possibilities for protection of a culture of communication with objectivity and empathy characterised by individuality against replacement by automation or systematisation of statements referring to or being derived of narratives or constructs of ideas coming from one or a few ones who give and purport those constructs of fabricated thinking and being given due to subordination and obedience to this kind of givers and a by this subordination characterised mentality. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lojbanist and lojbanist · checked, community translation · [\#14096474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14096474) [\#13385227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13385227)) ## rights Used about 4 507 times in the texts (parliamentary ≈ 251 · UN documents ≈ 4 256). - Ils veulent moins de droits pour les citoyens, moins de protection des données, moins de **libertés** et un Parlement plus faible. They want fewer citizens' **rights**, they want less data protection, they want less freedom and they want a weaker Parliament. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1132421) - 136.19 Envisager d ' inclure la disposition relative à l ' égalité des sexes dans la loi relative aux droits de l ' homme et aux **libertés** fondamentales (Thaïlande); 136.19. Consider including the provision on gender equality and non-discrimination in its Human **Rights** and Liberty Law (Thailand); ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27476944) - Amnesty international, la FIDH, France **Libertés**, ont relancé la mobilisation en faveur de Leonard Peltier contre les trop nombreuses violations des droits de l'homme aux États-Unis. Amnesty International, the IFHR and France Liberté have launched a new campaign to defend Leonard Peltier and fight the unacceptable number of human **rights** violations in the United States. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958066) - Au cours de la période considérée, les autorités israéliennes ont pris de nouvelles mesures restreignant les **libertés** des citoyens palestiniens et portant atteinte à leurs droits légitimes. page During the month, the authorities took the following new measures to restrict the freedom of the population and violate their legitimate **rights**: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1157238) - c) développer la collaboration avec les organisations internationales et avec les organisations publiques et non gouvernementales qui, à l ' étranger, oeuvrent dans le domaine des droits et **libertés**. (c) To develop collaboration with international organizations, and public and non-governmental organizations abroad working in the sphere of human **rights** and liberties. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6035585) ## liberties Used about 1 650 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 130 · legal and administrative ≈ 515). - Paris fit de son mieux pour défendre ses **libertés**. Paris did its best to defend its **liberties**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#2410795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2410795) [\#8597604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8597604)) - Ils nous voient nous limiter mutuellement nos **libertés**. They see us restricting each other's **liberties**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13460) - SÉCURITÉ ET PROTECTION DES **LIBERTÉS** SECURITY AND SAFEGUARDING **LIBERTIES** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2756713) - Le journaliste a pris des **libertés** avec les faits qu'il avait rassemblés. The journalist took **liberties** with the facts he had gathered. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Dejo · checked, community translation · [\#50337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/50337) [\#10620261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10620261)) - La Constitution jette les bases d’un espace unique de **libertés** et de garanties. The Constitution lays the foundations for a single area of **liberties** and guarantees. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637541) ## fundamental Used about 126 times in the texts (parliamentary ≈ 126). Meaning: [fundamental in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fundamental/). - Hier, l'Agence de l'Union européenne pour les **libertés** fondamentales a publié son deuxième rapport relatif à l'homophobie en Europe. Yesterday, the European Union Agency for **Fundamental** Rights published its second report on homophobia in Europe. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244254) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Nous craignons qu'il ne prenne des **libertés**. We worry he might go rogue. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Babelball · checked, community translation · [\#13593897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13593897) [\#14023225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14023225)) - Les **libertés** individuelles se réduisent de nos jours. Personal liberty is diminishing nowadays. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CM · checked, community translation · [\#244321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/244321) [\#1540165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1540165)) - Je ne vois cependant aucun consensus politique visant à accorder des **libertés** à, par exemple, l'Afrique du Nord ou la Russie dans un délai politiquement prévisible. I have to say that I cannot identify any political consensus for granting North Africa and Russia, for example, freedom of movement in any foreseeable political future. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455957) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=libert%C3%A9s). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.