Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # liée — French to English How French *liée* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: liée (36 429), liées (128 792). By style: everyday 22 · literary 1 · biblical 9 · parliamentary 7 071 · legal and administrative 29 575 · UN documents 128 543. ## related Used about 58 923 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 179 · legal and administrative ≈ 13 555 · UN documents ≈ 44 187). Meaning: [related in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/related/). - Ces deux choses ne sont pas **liées**. Those two things aren't **related**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#5135824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5135824) [\#8602917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8602917)) - Cette situation n'est que partiellement **liée** au prix. This is only partly **related** to price. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1939232) - Activités directement **liées** à l’exploitation Activities directly **related** to the holding ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1948226) - A. Activités **liées** relatives à l ' étude A. Activities **related** to the study ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25746847) - La police a découvert de nouvelles preuves **liées** à l'affaire. The police have uncovered new evidence **related** to the case. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and arnxy20 · checked, community translation · [\#2476559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2476559) [\#12008823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12008823)) ## linked Used about 25 215 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 841 · legal and administrative ≈ 4 621 · UN documents ≈ 18 746). - Langue et culture sont **liées**. Language and culture are **linked**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and araneo · checked, community translation · [\#13640039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13640039) [\#2768512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2768512)) - L’instauration d’une assiette commune est intrinsèquement **liée** à un taux harmonisé. The setting of a common base is intrinsically **linked** to a harmonised rate. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797427) - Cellule **liée** à l'état MKR SA TDI 330:060 Cell **linked** to MKR SA TDI 330:060 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3590898) - Entrée **liée** à l ' emploi (11) Entry **linked** to employment ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7119710) - La décomposition de l'amidon est **liée** à une horloge circadienne. Starch degradation is **linked** to a circadian clock. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and marcelostockle · checked, community translation · [\#1172818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1172818) [\#10867910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10867910)) ## issues Used about 10 197 times in the texts (parliamentary ≈ 516 · legal and administrative ≈ 308 · UN documents ≈ 9 373). - Je me demande pourquoi l'on ne se rend pas compte, à Washington, que ces deux questions sont d'une certaine façon **liées**. I wonder why Washington does not see that these two **issues** are in some way interrelated. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334940) - Le gestionnaire de réseau recommande également des mesures sur d’autres questions **liées** aux performances du réseau. The Network Manager shall also recommend measures on other **issues** required by the performance of the network. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2407024) - Les questions **liées** au courrier et le commerce électronique; Postal **issues** and e-commerce ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14374918) - Les questions **liées** à l’organisation du travail à l’échelon européen nécessitent des instruments juridiques et des bonnes pratiques. Legal instruments and best practice are required in relation to work organisation **issues** at European level. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550624) - 1. Recommandations concernant les questions **liées** à la notification et au logiciel 1. Recommendations on reporting and software **issues** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9394009) ## activities Used about 5 738 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 308 · UN documents ≈ 5 356). - Nous comprenons donc tout à fait pourquoi le projet de résolution suggère un retour à la proposition de la Commission pour le financement des activités **liées** à l'Objectif 3 pour 2000-2006. We understand therefore very well why the draft resolution suggests a return to the Commission's proposal for the funding of Objective 3 **activities** in 2000-2006. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989303) - Autres types d’actions, y compris les activités de promotion et de communication autres que celles **liées** à la prévention et à la gestion des crises Other types of actions including promotion and communication **activities** other than in relation to crisis prevention and management ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1339751) - Autres activités principales **liées** au mandat du Comité: Other main **activities** in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13498021) - · Nombre de cas vulnérables ayant mené à bien des activités **liées** à des microcrédits. Number of vulnerable cases who successfully managed micro-credit **activities**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5905504) - 77. Une attention spéciale a été apportée à la réglementation des activités **liées** à la gestion des terres dans les provinces du Nord et de l ' Est. 77. Special emphasis has been given to regulating the **activities** regarding the management of land in the Northern and Eastern Provinces. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27656548) ## tied Used about 2 328 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 368 · legal and administrative ≈ 616 · UN documents ≈ 1 339). Meaning: [tied in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tied/). - J'ai les mains **liées**. My hands are **tied**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1682711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1682711) [\#1684815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1684815)) - Mais en aucun cas l'UE et l'OTAN ne peuvent accepter d'avoir les mains **liées**. But the EU and NATO cannot accept having their hands **tied** under any circumstances. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1859278) - Dispositions applicables aux crédits à l’exportation et à l’aide **liée** Provisions for export credits and **tied** aid ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2972561) - 160. L ' histoire du Luxembourg reste à tout jamais **liée** à celle de l ' industrie sidérurgique. 160. The history of Luxembourg will always be **tied** to the steel industry. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28307184) - Je ne voudrais pas être **liée** à une unique société. I don't want to be **tied** to one company. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#256038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/256038) [\#1202814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1202814)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Elle est profondément **liée** à ses parents. She is deeply attached to her parents. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and CM · checked, community translation · [\#317434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/317434) [\#1371419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1371419)) - La Voie lactée est **liée** à un amas d'environ trente-cinq galaxies. The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AqQoyriq\_1 · checked, community translation · [\#6377767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6377767) [\#8872508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8872508)) - Quelle est la définition d'une maladie **liée** au style de vie ? What is the definition of lifestyle disease? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jmdesp and User83551 · checked, community translation · [\#7908442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7908442) [\#4747520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4747520)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=li%C3%A9e). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.