Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/jusqu/>

# jusqu — French to English

How French *jusqu* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jusqu (230 476), jusque (5 689), jusques (238). By style: everyday 1 376 · literary 167 · biblical 1 074 · parliamentary 18 166 · legal and administrative 41 955 · UN documents 173 665.

## until

Used about 68 008 times in the texts (everyday ≈ 256 · literary ≈ 20 · biblical ≈ 236 · parliamentary ≈ 5 165 · legal and administrative ≈ 18 914 · UN documents ≈ 43 416).

- Attendez **jusqu**'à nouvel ordre.
  Wait **until** further notice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#64985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/64985) [\#1339120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339120))

- --Attends **jusqu**'à après-demain.
  “Wait **until** the day after to-morrow.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22304)

- Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui **jusqu**’au lever de l’aurore.
  Jacob was left alone, and wrestled with a man there **until** the breaking of the day.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:24)

- L'événement a duré **jusque** peu avant 16 heures.
  The whole thing lasted **until** just before 4 p.m.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 911392)

- Il s’applique **jusqu**’au 31 décembre 2020.
  It shall apply **until** 31 December 2020.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3095315)

## up

Used about 67 956 times in the texts (everyday ≈ 112 · literary ≈ 34 · biblical ≈ 75 · parliamentary ≈ 1 603 · legal and administrative ≈ 13 068 · UN documents ≈ 53 064). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- J'en ai **jusque**-là.
  I've had it **up** to here.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and CM · checked, community translation · [\#5747490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5747490) [\#10789280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10789280))

- **Jusque**-là, il n'avait guère cru en Dieu.
  **Up** to that time, he had not believed in God.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28875)

- Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin **jusqu**’à Rehob, sur le chemin de Hamath.
  So they went **up**, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:21)

- **Jusque**-là, nous sommes tous d'accord.
  **Up** to this point, there is consensus among us.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337418)

- Compteur **jusques** et y compris 9999
  Counter **up** to and including 9999
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2232568)

## far

Used about 21 384 times in the texts (everyday ≈ 336 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 64 · parliamentary ≈ 3 740 · legal and administrative ≈ 344 · UN documents ≈ 16 884). Meaning: [far in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/far/).

- Tout va bien **jusque**-là.
  So **far**, so good.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CM · checked, community translation · [\#55348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/55348) [\#14103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14103))

- —Il nous accompagne donc **jusqu**'au...
  "So he is to go with us as **far** as--"
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1002)

- Il les conduisit **jusque** vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
  He led them out as **far** as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50)

- **Jusque**-là, tout va bien.
  So **far** so good.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114876)

- **Jusqu**'à présent, les autorités islandai ses ont fourni peu d'informations sur le montant de l'aide accordée en vertu des modifications apportées à la loi no 163/2010.
  The Icelandic authorities have so **far** provided limited information on the amount of aid granted under the amendments in Act No 163/2010.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5662353)

## including

Used about 5 690 times in the texts (parliamentary ≈ 178 · legal and administrative ≈ 688 · UN documents ≈ 4 824).

- Ce dernier a été adopté par les administrations des États membres et acquiert une certaine popularité à travers l’Europe, **jusque** dans mon pays, la Pologne.
  This Code has been adopted by the administrations of the Member States, and it is gaining in popularity throughout Europe, **including** in my country, Poland.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 735632)

- «composé organique semi-volatil» (COSV) tout composé organique dont le point d'ébullition, mesuré à la pression standard de 101,3 kPa, est supérieur à 250 °C et inférieur à 370 °C et qui, dans une colonne capillaire, élue après le n-tétradécane (C14H30) et **jusques** et y compris le n-docosane (C22H46);
  ‘Semi volatile organic compound’ (SVOC) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-tetradecane (C14H30) and **including** n-Docosane (C22H46);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3845195)

- Une carcasse entière comprend la tête, toutes les parties de la musculature et de l &apos; ossature du squelette, **jusques** et y compris le tarse et le carpe.
  Includes the head, the whole body skeletal musculature and bone extending to and **including** the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28052883)

- Les États membres peuvent, conformément aux paragraphes 15 à 21 de la RCSNU 2182 (2014), inspecter les navires se trouvant dans les eaux territoriales somaliennes et en haute mer au large des côtes somaliennes **jusques** et y compris la mer d'Arabie et le golfe Persique, agissant individuellement ou dans le cadre de partenariats navals plurinationaux volontaires, tels que les “Forces maritimes combinées”, en coopération avec le gouvernement fédéral somalien, s'ils ont des motifs raisonnables de penser que ces navires à destination ou en provenance de Somalie:
  Member States may, in accordance with paragraphs 15 to 21 of UNSCR 2182 (2014), inspect, in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia extending to and **including** the Arabian sea and Persian Gulf, acting nationally or through voluntary multinational naval partnerships, such as “Combined Maritime Forces”, in cooperation with the Federal Government of Somalia, vessels bound to or from Somalia which they have reasonable grounds to believe are:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3467772)

- Une carcasse comprend toutes les parties de la musculature et de l &apos; ossature du squelette, **jusques** et y compris le tarse et le carpe, sans la tête.
  Includes the whole body skeletal musculature and bone extending to and **including** the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), without the head.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28052890)

## so

Used about 187 times in the texts (literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 178). Meaning: [so in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/so/).

- D'autres blasphèment **jusqu**'à rapprocher l'échafaud de Louis XVI de la croix de Jésus-Christ.
  Others are **so** blasphemous as to compare the scaffold of Louis XVI. to the cross of Jesus Christ.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11618)

- En conséquence, je souhaite vous demander **jusque** quand cela est encore techniquement possible et ensuite nous pourrons, dans tous les cas, faire en sorte de pouvoir voter mercredi encore.
  I would therefore ask how late it is technically possible to set the deadline **so** that we can still be sure of voting on Wednesday?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1723507)

- Jean Valjean redressa la tête dans une telle majesté d'attitude qu'il sembla grandir **jusqu**'au plafond.
  Jean Valjean elevated his head with **so** much majesty of attitude that he seemed to grow even to the ceiling.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30245)

- On retourna donc le sablier, et on laissa le bossu attaché sur la planche pour que justice fût faite **jusqu**'au bout.
  **So** the hour-glass was turned over once more, and they left the hunchback fastened to the plank, in order that justice might be accomplished to the very end.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3477)

- la porte de l'estrade réservée, qui était **jusque**-là restée si mal à propos fermée, s'ouvrit plus mal à propos encore; et la voix retentissante de l'huissier annonça brusquement: Son Éminence monseigneur le cardinal de Bourbon.
  the door of the reserved gallery which had hitherto remained **so** inopportunely closed, opened still more inopportunely; and the ringing voice of the usher announced abruptly, “His eminence, Monseigneur the Cardinal de Bourbon.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 398)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On va se battre **jusqu**'au bout.
  We're going to fight till the end.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#5725877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5725877) [\#10720097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10720097))

- J'espère vraiment que leur couple durera **jusqu**'à leurs vieux jours.
  I really hope their relationship lasts to old age.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and tieguy · checked, community translation · [\#13812104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13812104) [\#899413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/899413))

- Tom a conduit sa voiture **jusqu**'à Boston.
  Tom drove his car to Boston.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and CK · checked, community translation · [\#3148339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3148339) [\#4757810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4757810))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=jusqu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.